תהלים 88:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 88 > פסוק 8

תהלים 88:8


← תהלים 88:7 תהלים 88:8 (MT) תהלים 88:9 →
שַׁ֭תַּנִי בְּב֣וֹר תַּחְתִּיּ֑וֹת בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים בִּמְצֹלֽוֹת׃
עָ֭לַי סָמְכָ֣ה חֲמָתֶ֑ךָ וְכָל מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ עִנִּ֥יתָ סֶּֽלָה׃
הִרְחַ֥קְתָּ מְיֻדָּעַ֗י מִ֫מֶּ֥נִּי שַׁתַּ֣נִי תוֹעֵב֣וֹת לָ֑מוֹ כָּ֝לֻ֗א וְלֹ֣א אֵצֵֽא׃

נוסח הפסוק

MT

עָ֭לַיH5921 סָמְכָ֣הH5564 חֲמָתֶ֑ךָH2534 וְכָלH3605 מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָH4867 עִנִּ֥יתָH6031 סֶּֽלָה׃H5542


המקור העברי

עָלַי סָמְכָה חֲמָתֶךָ וְכָל־מִשְׁבָּרֶיךָ עִנִּיתָ סֶּלָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
עָ֭לַ/י
'A.la/i H5921 HR/Sp1cs on/ me
סָמְכָ֣ה
sa.me.Khah H5564 HVqp3fs it has lain
חֲמָתֶ֑/ךָ
cha.ma.Te./kha H2534 HNcfsc/Sp2ms anger/ your
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc and/ all
מִ֝שְׁבָּרֶ֗י/ךָ
mish.ba.Rei./kha H4867 HNcmpc/Sp2ms breakers/ your
עִנִּ֥יתָ
'i.Ni.ta H6031 HVpp2ms you have afflicted (me)
סֶּֽלָה
Se.lah H5542 HTj Selah
הפניות שטרונג
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4867 — מִשְׁבָּר (mishbâr, mish-bawr'): מן שָׁבַר (shâbar) [H7665]; משבר, גל מתנפץ (של הים)
  • H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): מסָלָה (çâlâh) [H5541]; השהיה (של הנגינה), כלומר הפסקה
  • H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): שורש קדום; לתמוך, לסמוך (כפשוטו או בהשאלה); בבניין החוזר: להישען על או לאחוז ב־ (במובן חיובי או שלילי)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום (אולי זהה למעשה עם עָנָה (ʻânâh) [H6030] באמצעות הרעיון של מבט מלמעלה או הכנעה בכוח); לְדַכֵּא, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד (ביישומים שונים, כמפורט להלן)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 88 › פסוק 8