כתבי הקודש > תהלים > פרק 42 > פסוק 8

תהלים 42:8

← תהלים 42:7	תהלים 42:8 (MT)	תהלים 42:9 →
אֱֽלֹהַ֗י עָלַי֮ נַפְשִׁ֪י תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח עַל כֵּ֗ן אֶ֭זְכָּרְךָ מֵאֶ֣רֶץ יַרְדֵּ֑ן וְ֝חֶרְמוֹנִ֗ים מֵהַ֥ר מִצְעָֽר׃	תְּהֽוֹם אֶל תְּה֣וֹם ק֭וֹרֵא לְק֣וֹל צִנּוֹרֶ֑יךָ כָּֽל מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְ֝גַלֶּ֗יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃	יוֹמָ֤ם׀ יְצַוֶּ֬ה יְהוָ֨ה׀ חַסְדּ֗וֹ וּ֭בַלַּיְלָה שירה עִמִּ֑י תְּ֝פִלָּ֗ה לְאֵ֣ל חַיָּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

תְּהֽוֹם^H8415 אֶל^H413 תְּה֣וֹם^H8415 ק֭וֹרֵא^H7121 לְק֣וֹל^H6963 צִנּוֹרֶ֑יךָ^H6794 כָּֽל^H3605 מִשְׁבָּרֶ֥יךָ^H4867 וְ֝גַלֶּ֗יךָ^H1530 עָלַ֥י^H5921 עָבָֽרוּ׃^H5674

המקור העברי

תְּהֹום־אֶל־תְּהֹום קֹורֵא לְקֹול צִנֹּורֶיךָ כָּל־מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָרוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תְּהֽוֹם	te.hom-	H8415	HNcbsa	deep
אֶל	'el-	H413	HR	to
תְּה֣וֹם	te.Hom	H8415	HNcbsa	deep
ק֭וֹרֵא	Ko.re'	H7121	HVqrmsa	(is) calling
לְ/ק֣וֹל	le./Kol	H6963	HR/Ncmsc	to/ (the) sound
צִנּוֹרֶ֑י/ךָ	tzi.no.Rei./kha	H6794	HNcmpc/Sp2ms	waterfalls/ your
כָּֽל	kal-	H3605	HNcmsc	all
מִשְׁבָּרֶ֥י/ךָ	mish.ba.Rei./kha	H4867	HNcmpc/Sp2ms	breakers/ your
וְ֝/גַלֶּ֗י/ךָ	ve./ga.Lei./kha	H1530	HC/Ncmpc/Sp2ms	and/ waves/ your
עָלַ֥/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	over/ me
עָבָֽרוּ	'a.Va.ru	H5674	HVqp3cp	they have passed

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H1530 — גַּל (gal, gal): מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; דבר מגולל, כלומר גל של אבנים או של גללים (ברבים: הריסות), ובהיקש — מעיין מים (ברבים: גלים)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4867 — מִשְׁבָּר (mishbâr, mish-bawr'): מן שָׁבַר (shâbar) [H7665]; משבר, גל מתנפץ (של הים)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6794 — צִנּוּר (tsinnûwr, tsin-noor'): משורש שאינו בשימוש, שייתכן שמשמעו להיות חלול; צינור ניקוז, מעביר מים
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): או תְּהֹם (tᵉhôm); (בדרך כלל נקבה) מן הוּם (hûwm) [H1949]; תהום (כמסת מים גועשת), ובייחוד המצולה (הים הגדול או מאגר המים התת-קרקעי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כל משבריך וגליך — תהלים 69:15-16, תהלים 88:8, תהלים 88:16-18, איכה 3:53-55, יונה 2:4
תְּה֣וֹם ק֭וֹרֵא — איוב 1:14-19, איוב 10:17, ירמיה 4:20, יחזקאל 7:26

הפניות הדדיות (14): שמואל א 30:6, איוב 9:17, איוב 16:14, איוב 22:11, איוב 27:20, תהלים 25:17, תהלים 32:6, תהלים 88:18, תהלים 124:4, תהלים 130:1, קהלת 12:2, ירמיה 12:5, ירמיה 45:3, ירמיה 51:42

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ברכות וייסורים; תהום, הים; סיפוק התשוקה; מטאורולוגיה (מזג האוויר)
Torrey’s: ייסורים; חסד אלוהים
Nave's: ייסורים וצרות; תשוקה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 42 › פסוק 8

תהלים 42:8

תוכן עניינים

תהלים 42:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 42:8

תהלים 42:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 42:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 42:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]