איוב 10:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 10 > פסוק 17
איוב 10:17
| ← איוב 10:16 | איוב 10:17 (MT) | איוב 10:18 → |
|---|---|---|
וְ֭יִגְאֶה כַּשַּׁ֣חַל תְּצוּדֵ֑נִי וְ֝תָשֹׁ֗ב תִּתְפַּלָּא בִֽי׃
|
תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨יךָ׀ נֶגְדִּ֗י וְתֶ֣רֶב כַּֽ֭עַשְׂךָ עִמָּדִ֑י חֲלִיפ֖וֹת וְצָבָ֣א עִמִּֽי׃
|
וְלָ֣מָּה מֵ֭רֶחֶם הֹצֵאתָ֑נִי אֶ֝גְוַ֗ע וְעַ֣יִן לֹא תִרְאֵֽנִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
תְּחַדֵּ֬שׁH2318 עֵדֶ֨יךָ׀H5707 נֶגְדִּ֗יH5048 וְתֶ֣רֶבH7235 כַּֽ֭עַשְׂךָH3708 עִמָּדִ֑יH5978 חֲלִיפ֖וֹתH2487 וְצָבָ֣אH6635 עִמִּֽי׃H5973
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
תְּחַדֵּשׁ עֵדֶיךָ ׀ נֶגְדִּי וְתֶרֶב כַּעַשְׂךָ עִמָּדִי חֲלִיפֹות וְצָבָא עִמִּי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
תְּחַדֵּ֬שׁ |
te.cha.Desh | H2318 | HVpi2ms | you renew |
עֵדֶ֨י/ךָ |
'e.Dei./kha | H5707 | HNcmpc/Sp2ms | witnesses/ your |
נֶגְדִּ֗/י |
neg.D/i | H5048 | HR/Sp1cs | before/ me |
וְ/תֶ֣רֶב |
ve./Te.rev | H7235 | HC/Vhj2ms | and/ you increase |
כַּֽ֭עַשְׂ/ךָ |
Ka.'as./kha | H3708 | HNcmsc/Sp2ms | vexation/ your |
עִמָּדִ֑/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | with/ me |
חֲלִיפ֖וֹת |
cha.li.Fot | H2487 | HNcfpa | changes |
וְ/צָבָ֣א |
ve./tza.Va' | H6635 | HC/Ncbsa | and/ an army |
עִמִּֽ/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | (are) with/ me |
הפניות שטרונג
- H2318 — חָדַשׁ (châdash, khaw-dash'): שורש ראשוני; להיות חדש; בבניין הגורם, לחדש (לבנות מחדש)
- H2487 — חֲלִיפָה (chălîyphâh, khal-ee-faw'): מ־חָלַף (châlaph) [H2498]; חילופין
- H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): או (באיוב) כַּעַשׂ (kaʻas); מ־כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; כעס, מפח נפש
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): מקוצר מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; במובן הקונקרטי, עֵד; במובן המופשט, עדות; ובאופן ספציפי, רַשָּׁם, כלומר נסיך
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): צורה מוארכת של עִם (ʻim) [H5973]; יַחַד עִם
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חֲלִיפ֖וֹת — תהלים 55:20, ירמיה 48:11, צפניה 1:12
- וְצָבָ֣א — איוב 16:11-16, איוב 19:6-11
- עֵדֶ֨יךָ — איוב 16:8
הפניות הדדיות (5): שמות 11:1, איוב 16:9, תהלים 42:8, תהלים 73:14, ישעיה 38:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין