איוב 19:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 19 > פסוק 6
איוב 19:6
| ← איוב 19:5 | איוב 19:6 (MT) | איוב 19:7 → |
|---|---|---|
אִם אָ֭מְנָם עָלַ֣י תַּגְדִּ֑ילוּ וְתוֹכִ֥יחוּ עָ֝לַ֗י חֶרְפָּתִּֽי׃
|
דְּֽעוּ אֵ֭פוֹ כִּי אֱל֣וֹהַּ עִוְּתָ֑נִי וּ֝מְצוּד֗וֹ עָלַ֥י הִקִּֽיף׃
|
הֵ֤ן אֶצְעַ֣ק חָ֭מָס וְלֹ֣א אֵעָנֶ֑ה אֲ֝שַׁוַּ֗ע וְאֵ֣ין מִשְׁפָּֽט׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
דְּֽעוּH3045 אֵ֭פוֹH645 כִּיH3588 אֱל֣וֹהַּH433 עִוְּתָ֑נִיH5791 וּ֝מְצוּד֗וֹH4686 עָלַ֥יH5921 הִקִּֽיף׃H5362
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
דְּעוּ־אֵפֹו כִּי־אֱלֹוהַּ עִוְּתָנִי וּמְצוּדֹו עָלַי הִקִּיף׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
דְּֽעוּ |
de.'u- | H3045 | HVqv2mp | know |
אֵ֭פוֹ |
'e.fo | H645 | HD | then |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | that |
אֱל֣וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | God |
עִוְּתָ֑/נִי |
'i.ve.Ta./ni | H5791 | HVpp3ms/Sp1cs | he has wronged/ me |
וּ֝/מְצוּד֗/וֹ |
u./me.tzu.D/o | H4686 | HC/Ncbsc/Sp3ms | and/ net/ his |
עָלַ֥/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | over/ me |
הִקִּֽיף |
hi.Kif | H5362 | HVhp3ms | he has closed |
הפניות שטרונג
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): לעיתים רחוקות (בצורה מקוצרת) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); כנראה צורה מוארכת (מדגישה) של אֵל (ʼêl) [H410]; אלוה או האלוהות
- H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): או אֵפוֹא (ʼêphôwʼ); מן פֹּה (pôh) [H6311]; בדייקנות מילית רומזת, כאן; אך משמשת לזמן, עתה או אז
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4686 — מָצוּד (mâtsûwd, maw-tsood'): או (נקבה) מְצוּדָה (mᵉtsûwdâh); או מְצֻדָה (mᵉtsudâh); במקום מָצוֹד (mâtsôwd) [H4685]; רשת, או (במובן מופשט) לכידה; וגם מבצר
- H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): שורש קדום; לְהַכּוֹת בְּעָצְמָה רבה או מועטה (לַחְבּוֹט, לִכְרוֹת, לְכַרְסֵם); ומכאן במשתמע (של התקפה) לְהַקִּיף יחד, כלומר לִסְבֹּב או לְהִסְתּוֹבֵב
- H5791 — עָוַת (ʻâvath, aw-vath'): שורש קדום; לעוות, לסלף
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הִקִּֽיף — איוב 18:8-10, איכה 1:12-13, יחזקאל 12:13, יחזקאל 32:3, הושע 7:12
- אֱל֣וֹהַּ — איוב 7:20, איוב 16:11-14, תהלים 44:10-15, תהלים 66:10-12
הפניות הדדיות (8): איוב 10:17, איוב 22:10, איוב 30:21, איוב 32:13, איוב 35:2, איוב 36:8, איוב 40:2, תהלים 66:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: איוב
- Nave's: ייסורים וצרות; גידוף; רשת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין