本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約伯記 19:6
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約伯記 19:6
| ← 約伯記 19:5 | 約伯記 19:6 (北京官話譯本) | 約伯記 19:7 → |
|---|---|---|
你們若要向我說誇大的話、就當申明我可羞辱的過錯責罰我。
|
你們當知天主使我受苦難、用網羅環繞我。
|
我若因委屈哀告、不蒙囘答、我若呼號、不得伸冤
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你們當知H3045天主H433使我受苦難H5791、用網羅H4686環繞我H5362。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
דְּעוּ־אֵפֹו כִּי־אֱלֹוהַּ עִוְּתָנִי וּמְצוּדֹו עָלַי הִקִּיף׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
דְּֽעוּ |
de.'u- | H3045 | HVqv2mp | |
אֵ֭פוֹ |
'e.fo | H645 | HD | — |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֱל֣וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
עִוְּתָ֑/נִי |
'i.ve.Ta./ni | H5791 | HVpp3ms/Sp1cs | |
וּ֝/מְצוּד֗/וֹ |
u./me.tzu.D/o | H4686 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
עָלַ֥/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
הִקִּֽיף |
hi.Kif | H5362 | HVhp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): 罕作（縮略）אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh)；可能是 אֵל (ʼêl) [H410] 的延長（強調）形式；; 一位神明，或那位真神（天主）
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H4686 — מָצוּד (mâtsûwd, maw-tsood'): 或（陰性）מְצוּדָה (mᵉtsûwdâh)；或 מְצֻדָה (mᵉtsudâh)；即 מָצוֹד (mâtsôwd) [H4685]；; 網羅，或（抽象）捕獲；亦指堅固之處
- H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): 原始字根；; 擊打，或輕或重（敲打、砍倒、侵蝕）；引申為（由攻擊）相撞，即環繞或循環
- H5791 — עָוַת (ʻâvath, aw-vath'): 原始字根；; 扭曲
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): 或 אֵפוֹא (ʼêphôwʼ)；源自 פֹּה (pôh) [H6311]；; 嚴格說是指示小品詞，意為這裡；但用於時間，指現在或那時
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 環繞 — 約伯記 18:8-10, 耶利米哀歌 1:12-13, 以西結書 12:13, 以西結書 32:3, 何西阿書 7:12
- 天主 — 約伯記 7:20, 約伯記 16:11-14, 詩篇 44:9-14, 詩篇 66:10-12
反向參照（8）： 約伯記 10:17, 約伯記 22:10, 約伯記 30:21, 約伯記 32:13, 約伯記 35:2, 約伯記 36:8, 約伯記 40:2, 詩篇 66:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容