約伯記 18:8

← 約伯記 18:7	約伯記 18:8 (北京官話譯本)	約伯記 18:9 →
他堅強的步履必被困阻、他所設的計謀必反陷害自己。	他腳必陷入網中、他必走在絆腳索上。	網羅必絆住他腳、樊籠必擒獲他。

經文

北京官話譯本

他腳^H7272必陷入^H7971網中^H7568、他必走^H1980在絆腳索上^H7639。

希伯來文原文

כִּי־שֻׁלַּח בְּרֶשֶׁת בְּרַגְלָיו וְעַל־שְׂבָכָה יִתְהַלָּךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
שֻׁלַּ֣ח	shu.Lach	H7971	HVPp3ms
בְּ/רֶ֣שֶׁת	be./Re.shet	H7568	HR/Ncfsa
בְּ/רַגְלָ֑י/ו	be./rag.La/v	H7272	HR/Ncfdc/Sp3ms
וְ/עַל	ve./'a.lS-	H5921	HC/R	—
שְׂ֝בָכָ֗ה	Se.va.Khah	H7639	HNcfsa
יִתְהַלָּֽךְ	yit.ha.Lakh	H1980	HVti3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): 源自 יָרַשׁ (yârash) [H3423]；; 網（用以捕捉動物）
H7639 — שְׂבָכָה (sᵉbâkâh, seb-aw-kaw'): שָׂבָךְ (sâbâk) [H7638] 的陰性形式；; 網狀物，即（狩獵中）網羅，（建築中）欄杆；亦指柱上的網狀裝飾
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 18 章 › 第 8 節