כתבי הקודש > הושע > פרק 7 > פסוק 12

הושע 7:12

← הושע 7:11	הושע 7:12 (MT)	הושע 7:13 →
וַיְהִ֣י אֶפְרַ֔יִם כְּיוֹנָ֥ה פוֹתָ֖ה אֵ֣ין לֵ֑ב מִצְרַ֥יִם קָרָ֖אוּ אַשּׁ֥וּר הָלָֽכוּ׃	כַּאֲשֶׁ֣ר יֵלֵ֗כוּ אֶפְר֤וֹשׂ עֲלֵיהֶם֙ רִשְׁתִּ֔י כְּע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם אֽוֹרִידֵ֑ם אַיְסִרֵ֕ם כְּשֵׁ֖מַע לַעֲדָתָֽם׃	א֤וֹי לָהֶם֙ כִּֽי נָדְד֣וּ מִמֶּ֔נִּי שֹׁ֥ד לָהֶ֖ם כִּֽי פָ֣שְׁעוּ בִ֑י וְאָנֹכִ֣י אֶפְדֵּ֔ם וְהֵ֕מָּה דִּבְּר֥וּ עָלַ֖י כְּזָבִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

כַּאֲשֶׁ֣ר^H834 יֵלֵ֗כוּ^H3212 אֶפְר֤וֹשׂ^H6566 עֲלֵיהֶם֙^H5921 רִשְׁתִּ֔י^H7568 כְּע֥וֹף^H5775 הַשָּׁמַ֖יִם^H8064 אֽוֹרִידֵ֑ם^H3381 אַיְסִרֵ֕ם^H3256 כְּשֵׁ֖מַע^H8088 לַעֲדָתָֽם׃^H5712

המקור העברי

כַּאֲשֶׁר יֵלֵכוּ אֶפְרֹושׂ עֲלֵיהֶם רִשְׁתִּי כְּעֹוף הַשָּׁמַיִם אֹורִידֵם אַיְסִרֵם כְּשֵׁמַע לַעֲדָתָם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ when
יֵלֵ֗כוּ	ye.Le.khu	H3212	HVqi3mp	they will go
אֶפְר֤וֹשׂ	'ef.Ros	H6566	HVqi1cs	I will spread
עֲלֵי/הֶם֙	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	over/ them
רִשְׁתִּ֔/י	rish.T/i	H7568	HNcfsc/Sp1cs	net/ my
כְּ/ע֥וֹף	ke./'of	H5775	HR/Ncmsc	like/ (the) bird(s) of
הַ/שָּׁמַ֖יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa	the/ heavens
אֽוֹרִידֵ֑/ם	'o.ri.De/m	H3381	HVhi1cs/Sp3mp	I will bring down/ them
אַיְסִרֵ֕/ם	'ay.si.Re/m	H3256	HVhi1cs/Sp3mp	I will chasten/ them
כְּ/שֵׁ֖מַע	ke./She.ma'	H8088	HR/Ncmsa	according to/ a report
לַ/עֲדָתָֽ/ם	la./'a.da.Ta/m	H5712	HR/Ncfsc/Sp3mp	to/ assembly/ their

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): שורש ראשוני; לייסר, כפשוטו (במכות) או בהשאלה (במילים); ומכאן, ללמד
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): מ־עוּף (ʻûwph) [H5774]; עוף (ככוסה נוצות, או מוטב ככיסוי בכנפיים), לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): שורש קדום; לפרוש, לפרוס לצדדים, לפזר וכדומה
H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): מן יָרַשׁ (yârash) [H3423]; רשת (ככלי ללכידת בעלי חיים)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): מ־שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; דבר הנשמע, כלומר קול, שמועה, הודעה; ובמובן מופשט: שמיעה (קהל שומעים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כאבותם — ויקרא 26:14-46, דברים 28:15-68, דברים 29:21-27, דברים 31:16-29, דברים 32:15-43, מלכים ב 17:13-18, ירמיה 44:4, חזון יוחנן 3:19
אֽוֹרִידֵ֑ם — קהלת 9:12
אֶפְר֤וֹשׂ — איוב 19:6, ירמיה 16:16, יחזקאל 12:13, יחזקאל 17:20, יחזקאל 32:3

הפניות הדדיות (3): תהלים 66:11, ישעיה 30:4, איכה 1:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מוסר ותוכחה; ביטחון; אומה; רשת; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 7 › פסוק 12

הושע 7:12

תוכן עניינים

הושע 7:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 7:12

הושע 7:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש