Salmos 42:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 42 > Versículo 7
Salmos 42:7
| ← Salmos 42:6 | Salmos 42:7 (RV1909) | Salmos 42:8 → |
|---|---|---|
Dios mío, mi alma está en mí abatida: acordaréme por tanto de ti desde tierra del Jordán, y de los Hermonitas, desde el monte de Mizhar.
|
Un abismo llama á otro á la voz de tus canales: todas tus ondas y tus olas han pasado sobre mí.
|
De día mandará Jehová su misericordia, y de noche su canción será conmigo, y oración al Dios de mi vida.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Un abismoH8415 llamaH7121 áH413 otroH8415 á la vozH6963 de tus canalesH6794: todasH3605 tus ondasH4867 y tus olasH1530 han pasadoH5674 sobreH5921 mí.
Hebreo original
אֱלֹהַי עָלַי נַפְשִׁי תִשְׁתֹּוחָח עַל־כֵּן אֶזְכָּרְךָ מֵאֶרֶץ יַרְדֵּן וְחֶרְמֹונִים מֵהַר מִצְעָר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֱֽלֹהַ֗/י |
'elo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | — |
עָלַ/י֮ |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
נַפְשִׁ֪/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | — |
תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח |
tish.To.Chach | H7817 | HVri3fs | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | — |
אֶ֭זְכָּרְ/ךָ |
'Ez.ka.re./kha | H2142 | HVqi1cs/Sp2ms | — |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | — |
יַרְדֵּ֑ן |
yar.Den | H3383 | HNp | — |
וְ֝/חֶרְמוֹנִ֗ים |
ve./cher.mo.Nim | H2769 | HC/Np | — |
מֵ/הַ֥ר |
me./Har | H2022 | HR/Ncmsc | — |
מִצְעָֽר |
mitz.'Ar | H4706 | HNcmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): near, with or among; often in general, to
- H1530 — גַּל (gal, gal): algo rodado, es decir, un montón de piedra o estiércol (plural ruinas), por analogía, una fuente de agua (plural olas)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4867 — מִשְׁבָּר (mishbâr, mish-bawr'): una rompiente (del mar)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6794 — צִנּוּר (tsinnûwr, tsin-noor'): un conducto de agua
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): un abismo (como una masa agitada de agua), especialmente el profundo (el mar principal o la reserva subterránea de agua)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H2769 — חֶרְמוֹנִים (Chermôwnîym, kher-mo-neem'): Hermones, es decir, sus cumbres
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): Jordán, el río principal de Palestina
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4706 — מִצְעָר (Mitsʻâr, mits-awr'): Mitsar, una cumbre del Líbano
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): hundir o abatir (reflexiva o causativamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ondas — Salmos 69:14-15, Salmos 88:7, Salmos 88:15-17, Lamentaciones 3:53-55, Jonás 2:3
- abismo llama — Job 1:14-19, Job 10:17, Jeremías 4:20, Ezequiel 7:26
Referencias recíprocas (14): 1 Samuel 30:6, Job 9:17, Job 16:14, Job 22:11, Job 27:20, Salmos 25:17, Salmos 32:6, Salmos 88:17, Salmos 124:4, Salmos 130:1, Eclesiastés 12:2, Jeremías 12:5, Jeremías 45:3, Jeremías 51:42
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BENDICIONES-AFLICCIONES; EL ABISMO O EL MAR; DESEO-SATISFACCIÓN; METEOROLOGÍA
- Torrey’s: AFLICCIONES
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DESEO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún