כתבי הקודש > קהלת > פרק 12 > פסוק 2

קהלת 12:2

← קהלת 12:1	קהלת 12:2 (MT)	קהלת 12:3 →
וּזְכֹר֙ אֶת בּ֣וֹרְאֶ֔יךָ בִּימֵ֖י בְּחוּרֹתֶ֑יךָ עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר לֹא יָבֹ֙אוּ֙ יְמֵ֣י הָֽרָעָ֔ה וְהִגִּ֣יעוּ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֣ר תֹּאמַ֔ר אֵֽין לִ֥י בָהֶ֖ם חֵֽפֶץ׃	עַ֠ד אֲשֶׁ֨ר לֹֽא תֶחְשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ וְהָא֔וֹר וְהַיָּרֵ֖חַ וְהַכּוֹכָבִ֑ים וְשָׁ֥בוּ הֶעָבִ֖ים אַחַ֥ר הַגָּֽשֶׁם׃	בַּיּ֗וֹם שֶׁיָּזֻ֙עוּ֙ שֹׁמְרֵ֣י הַבַּ֔יִת וְהִֽתְעַוְּת֖וּ אַנְשֵׁ֣י הֶחָ֑יִל וּבָטְל֤וּ הַטֹּֽחֲנוֹת֙ כִּ֣י מִעֵ֔טוּ וְחָשְׁכ֥וּ הָרֹא֖וֹת בָּאֲרֻבּֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

עַ֠ד^H5704 אֲשֶׁ֨ר^H834 לֹֽא^H3808 תֶחְשַׁ֤ךְ^H2821 הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙^H8121 וְהָא֔וֹר^H216 וְהַיָּרֵ֖חַ^H3394 וְהַכּוֹכָבִ֑ים^H3556 וְשָׁ֥בוּ^H7725 הֶעָבִ֖ים^H5645 אַחַ֥ר^H310 הַגָּֽשֶׁם׃^H1653

המקור העברי

עַד אֲשֶׁר לֹא־תֶחְשַׁךְ הַשֶּׁמֶשׁ וְהָאֹור וְהַיָּרֵחַ וְהַכֹּוכָבִים וְשָׁבוּ הֶעָבִים אַחַר הַגָּשֶׁם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַ֠ד	'ad	H5704	HR	until
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	that
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
תֶחְשַׁ֤ךְ	tech.Shakh	H2821	HVqi3fs	it will become dark
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙	ha./She.mesh	H8121	HTd/Ncbsa	the/ sun
וְ/הָ/א֔וֹר	ve./ha./'Or	H216	HC/Td/Ncbsa	and/ the/ light
וְ/הַ/יָּרֵ֖חַ	ve./hai./ya.Re.ach	H3394	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ moon
וְ/הַ/כּוֹכָבִ֑ים	ve./ha./ko.kha.Vim	H3556	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ stars
וְ/שָׁ֥בוּ	ve./Sha.vu	H7725	HC/Vqq3cp	and/ they will return
הֶ/עָבִ֖ים	he./'a.Vim	H5645	HTd/Ncbpa	the/ clouds
אַחַ֥ר	'a.Char	H310	HR	after
הַ/גָּֽשֶׁם	ha./Ga.shem	H1653	HTd/Ncmsa	the/ rain

הפניות שטרונג

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): מן גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; גשם, מטר
H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): שורש ראשוני; להיות חשוך (כמי שמונע אור); ובפועל יוצא: להחשיך
H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): מן הזהה ליֶרַח (yerach) [H3391]; הירח
H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): כנראה מן הזהה ל־כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (במשמעות של התגלגלות) או מ־כָּוָה (kâvâh) [H3554] (במשמעות של בעירה); כוכב (על שום עגילותו או זהרו); ובהשאלה: נסיך
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5645 — עָב (ʻâb, awb): (זכר ונקבה); מן עוּב (ʻûwb) [H5743]; במובן המדויק — עֲטִיפָה, כלומר חושך (או עובי, דברי הימים ב' ד׳:י״ז); ובמיוחד ענן (נִסְחָף ברוח); וכן חורש (סבך עצים)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ולא — תהלים 42:8, תהלים 71:20, תהלים 77:17
הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ — בראשית 27:1, בראשית 48:10, שמואל א 3:2, שמואל א 4:15, שמואל א 4:18, קהלת 11:7-8

הפניות הדדיות (4): תהלים 90:10, קהלת 12:3, ירמיה 13:16, ירמיה 25:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; אריכות ימים; מטאורולוגיה (מזג האוויר)
Nave's: ירח; זקנה; קריאות נבחרות; כוכבים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 12 › פסוק 2

קהלת 12:2

תוכן עניינים

קהלת 12:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 12:2

קהלת 12:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש