כתבי הקודש > ירמיה > פרק 25 > פסוק 10

ירמיה 25:10

← ירמיה 25:9	ירמיה 25:10 (MT)	ירמיה 25:11 →
הִנְנִ֣י שֹׁלֵ֡חַ וְלָקַחְתִּי֩ אֶת כָּל מִשְׁפְּח֨וֹת צָפ֜וֹן נְאֻם יְהוָ֗ה וְאֶל נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ בָּבֶל֮ עַבְדִּי֒ וַהֲבִ֨אֹתִ֜ים עַל הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ וְעַל יֹ֣שְׁבֶ֔יהָ וְעַ֛ל כָּל הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה סָבִ֑יב וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים וְשַׂמְתִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה וְלִשְׁרֵקָ֔ה וּלְחָרְב֖וֹת עוֹלָֽם׃	וְהַאֲבַדְתִּ֣י מֵהֶ֗ם ק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙ וְק֣וֹל שִׂמְחָ֔ה ק֥וֹל חָתָ֖ן וְק֣וֹל כַּלָּ֑ה ק֥וֹל רֵחַ֖יִם וְא֥וֹר נֵֽר׃	וְהָֽיְתָה֙ כָּל הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את לְחָרְבָּ֖ה לְשַׁמָּ֑ה וְעָ֨בְד֜וּ הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛לֶּה אֶת מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַאֲבַדְתִּ֣י^H6 מֵהֶ֗ם ק֤וֹל^H6963 שָׂשׂוֹן֙^H8342 וְק֣וֹל^H6963 שִׂמְחָ֔ה^H8057 ק֥וֹל^H6963 חָתָ֖ן^H2860 וְק֣וֹל^H6963 כַּלָּ֑ה^H3618 ק֥וֹל^H6963 רֵחַ֖יִם^H7347 וְא֥וֹר^H216 נֵֽר׃^H5216

המקור העברי

וְהַאֲבַדְתִּי מֵהֶם קֹול שָׂשֹׂון וְקֹול שִׂמְחָה קֹול חָתָן וְקֹול כַּלָּה קֹול רֵחַיִם וְאֹור נֵר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הַאֲבַדְתִּ֣י	ve./ha.'a.vad.Ti	H6	HC/Vhq1cs	and/ I will destroy
מֵ/הֶ֗ם	me./Hem		HR/Sp3mp	from (the)/ them
ק֤וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	(the) sound of
שָׂשׂוֹן֙	sa.sOn	H8342	HNcmsa	joy
וְ/ק֣וֹל	ve./Kol	H6963	HC/Ncmsc	and/ (the) sound of
שִׂמְחָ֔ה	sim.Chah	H8057	HNcfsa	gladness
ק֥וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	(the) sound of
חָתָ֖ן	cha.Tan	H2860	HNcmsa	a bridegroom
וְ/ק֣וֹל	ve./Kol	H6963	HC/Ncmsc	and/ (the) sound of
כַּלָּ֑ה	ka.Lah	H3618	HNcfsa	a bride
ק֥וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	(the) sound of
רֵחַ֖יִם	re.Cha.yim	H7347	HNcmda	a hand-mill
וְ/א֥וֹר	ve./'or	H216	HC/Ncbsc	and/ (the) light of
נֵֽר	Ner	H5216	HNcmsa	a lamp

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): מן חָתַן (châthan) [H2859]; קרוב משפחה מצד החיתון (בייחוד דרך הכלה); ובהשאלה, ילד נִמּוֹל (כמעין אירוסין דתיים)
H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; כלה (כאילו מושלמת); ומכאן, אשת הבן
H5216 — נִיר (nîyr, neer): או נִר (nir); גם נֵיר (nêyr); או נֵר (nêr); או (נקבה) נֵרָה (nêrâh); משורש קדום (ראה נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]) שמשמעו כראוי להבהיק; נר (כלומר הפתילה הבוערת) או אור (כפשוטו או בהשאלה)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7347 — רֵחֶה (rêcheh, ray-kheh'): משורש בלתי־משומש שמשמעו לרסק; אבן ריחיים
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)
H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): או שָׂשֹׂן (sâsôn); מן שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שמחה, ששון, עליצות; ובפרט קבלת פנים בשמחה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהַאֲבַדְתִּ֣י — אסתר 3:13, אסתר 7:4, אסתר 8:11
ק֤וֹל — קהלת 12:2-4
קול ששון — ישעיה 24:7-12, ירמיה 7:34, ירמיה 16:9, ירמיה 33:10-11, יחזקאל 26:13, הושע 2:13, חזון יוחנן 18:22-23

הפניות הדדיות (11): תהלים 78:63, ישעיה 23:1, ישעיה 24:8, ישעיה 32:10, ישעיה 47:5, ירמיה 22:6, ירמיה 48:33, ירמיה 51:55, ירמיה 52:6, איכה 5:14, יחזקאל 15:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ישראל – היהודים; אבני ריחיים; נבוכדנאצר או נבוכדראצר
Torrey’s: בני עמון; בבל; אושרם של הרשעים; אור; נישואין; טחנות ריחיים
Nave's: בבל; גלות; אושר; ישראל, נבואות עליה; נר; ריחיים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 25 › פסוק 10

ירמיה 25:10

תוכן עניינים

ירמיה 25:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 25:10

ירמיה 25:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש