Jérémie 25:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 25 > Verset 10
Jérémie 25:10
| ← Jérémie 25:9 | Jérémie 25:10 (OST1867) | Jérémie 25:11 → |
|---|---|---|
Voici, j’enverrai et j’assemblerai tous les peuples de l’Aquilon, dit l’Éternel, vers Nébucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur, et je les ferai venir contre ce pays-ci, et contre ses habitants, et contre toutes ces nations des environs, et je les détruirai à la façon de l’interdit, et je les mettrai en désolation et en sifflement, et en déserts éternels ;
|
et je ferai cesser parmi eux la voix de joie et la voix d’allégresse, la voix de l’époux et la voix de l’épouse, le bruit des meules et la lumière des lampes.
|
Et tout ce pays sera un désert jusqu’à s’en étonner, et ces nations seront assujetties au roi de Babylone pendant soixante et dix années.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et je ferai cesserH6 parmi eux la voixH6963 de joieH8342 et la voixH6963 d’allégresse,H8057 la voixH6963 de l’épouxH2860 et la voixH6963 de l’épouse,H3618 le bruitH6963 des meulesH7347 et la lumièreH216 des lampes.H5216
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהַאֲבַדְתִּי מֵהֶם קֹול שָׂשֹׂון וְקֹול שִׂמְחָה קֹול חָתָן וְקֹול כַּלָּה קֹול רֵחַיִם וְאֹור נֵר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַאֲבַדְתִּ֣י |
ve./ha.'a.vad.Ti | H6 | HC/Vhq1cs | |
מֵ/הֶ֗ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
ק֤וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
שָׂשׂוֹן֙ |
sa.sOn | H8342 | HNcmsa | |
וְ/ק֣וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | |
שִׂמְחָ֔ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
חָתָ֖ן |
cha.Tan | H2860 | HNcmsa | |
וְ/ק֣וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | |
כַּלָּ֑ה |
ka.Lah | H3618 | HNcfsa | |
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
רֵחַ֖יִם |
re.Cha.yim | H7347 | HNcmda | |
וְ/א֥וֹר |
ve./'or | H216 | HC/Ncbsc | |
נֵֽר |
Ner | H5216 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
- H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): de חָתַן (châthan) [H2859]; un parent par mariage (surtout par la fiancée) ; figurément, un enfant circoncis (comme une sorte d'épousailles religieuses)
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; une jeune épouse (comme si parfaite) ; d'où, la femme d'un fils
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): ou נִר (nir) ; aussi נֵיר (nêyr) ; ou נֵר (nêr) ; ou (féminin) נֵרָה (nêrâh) ; d'une racine primitive (voir נִיר (nîyr) [H5214] ; נוּר (nûwr) [H5135]) signifiant proprement briller; une lampe (c.-à-d. le brûleur) ou lumière (au propre ou au figuré)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7347 — רֵחֶה (rêcheh, ray-kheh'): d'une racine inusitée signifiant pulvériser; une meule
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; joie ou allégresse (religieuse ou de fête)
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): ou שָׂשֹׂן (sâsôn) ; de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; gaieté ; spécialement, bon accueil
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ferai cesser — Esther 3:13, Esther 7:4, Esther 8:11
- le bruit — Ecclésiaste 12:4-6
- voix de joie — Ésaïe 24:7-12, Jérémie 7:34, Jérémie 16:9, Jérémie 33:10-11, Ézéchiel 26:13, Osée 2:11, Apocalypse 18:22-23
Références réciproques (11) : Psaumes 78:63, Ésaïe 23:1, Ésaïe 24:8, Ésaïe 32:10, Ésaïe 47:5, Jérémie 22:6, Jérémie 48:33, Jérémie 51:55, Jérémie 52:6, Lamentations 5:14, Ézéchiel 15:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Israël, les Juifs; Meules; Nébucadnetsar ou Nébucadretsar
- Torrey : Les Hammonites; Babylone; Le bonheur des méchants; Lumière; Mariage; Moulins
- Nave : Babylone; Captivité; Bonheur; Israël, prophéties le concernant; Lampe; Moulin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment