Esther 7:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esther > Chapitre 7 > Verset 4

Esther 7:4

← Esther 7:3 Esther 7:4 (OST1867) Esther 7:5 →
Alors la reine Ester répondit, et dit : Si j’ai trouvé grâce devant toi, ô roi ; et si le roi le trouve bon, que ma vie me soit donnée à ma demande, et qu’on accorde mon peuple à ma prière.
Car nous avons été vendus, moi et mon peuple, pour être exterminés, tués et détruits. Que si nous n’avions été vendus que pour être serviteurs et servantes, je me fusse tue, quoique l’oppresseur ne dédommagerait point de la perte qui en reviendrait au roi.
Et le roi Assuérus dit à la reine Ester : Qui est, et où est cet homme qui a été si téméraire que de faire cela ?

Texte du verset

OST1867

CarH3588 nous avons été vendus,H4376 moiH589 et mon peuple,H5971 pour être exterminés,H8045 tuésH2026 et détruits.H6 Que siH432 nous n’avions été vendusH4376 que pour être serviteursH5650 et servantes,H8198 je me fusse tue,H2790 quoiqueH3588 l’oppresseurH6862 neH369 dédommageraitH7737 point de la perteH5143 qui en reviendrait au roi.H4428

Hébreu original

כִּי נִמְכַּרְנוּ אֲנִי וְעַמִּי לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹוג וּלְאַבֵּד וְאִלּוּ לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחֹות נִמְכַּרְנוּ הֶחֱרַשְׁתִּי כִּי אֵין הַצָּר שֹׁוֶה בְּנֵזֶק הַמֶּלֶךְ׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כִּ֤י
 ki H3588 HC
נִמְכַּ֨רְנוּ֙
 nim.Kar.nu H4376 HVNp1cp
אֲנִ֣י
 'a.Ni H589 HPp1cs
וְ/עַמִּ֔/י
 ve./'a.M/i H5971 HC/Ncmsc/Sp1cs
לְ/הַשְׁמִ֖יד
 le./hash.Mid H8045 HR/Vhc
לַ/הֲר֣וֹג
 la./ha.Rog H2026 HR/Vqc
וּ/לְ/אַבֵּ֑ד
 u./le./'a.Bed H6 HC/R/Vpc
וְ֠/אִלּוּ
 Ve./'i.lu H432 HC/C
לַ/עֲבָדִ֨ים
 la./'a.va.Dim H5650 HR/Ncmpa
וְ/לִ/שְׁפָח֤וֹת
 ve./li/sh.fa.Chot H8198 HC/R/Ncfpa
נִמְכַּ֨רְנוּ֙
 nim.Kar.nu H4376 HVNp1cp
הֶחֱרַ֔שְׁתִּי
 he.che.Rash.ti H2790 HVhp1cs
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אֵ֥ין
 'ein H369 HTn
הַ/צָּ֛ר
 ha./Tzar H6862 HTd/Ncmsa
שֹׁוֶ֖ה
 sho.Veh H7737 HVqrmsa
בְּ/נֵ֥זֶק
 be./Ne.zek H5143 HR/Ncmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H432 — אִלּוּ (ʼillûw, il-loo'): probablement de אַל (ʼal) [H408]; non, c.-à-d. (adouci) si
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
  • H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): une racine primitive; gratter, c.-à-d. (par implication) graver, labourer ; de là (par l'usage des outils) fabriquer (en toute matière) ; au figuré, machiner (en mauvaise part) ; de là (par l'idée de secret) se taire, laisser tranquille ; de là (par implication) être sourd (comme accompagnant le mutisme)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): une racine primitive; vendre, au propre (comme marchandise, une fille en mariage, en esclavage), ou au figuré (livrer)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5143 — נֵזֶק (nêzeq, nay'zek): d'une racine inusitée signifiant nuire; perte
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)
  • H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): une racine primitive; proprement, niveler, c.-à-d. égaliser ; au figuré, ressembler ; par implication, ajuster (c.-à-d. contrebalancer, convenir, composer, placer, produire, etc.)
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): une racine primitive; dévaster
  • H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): féminin, d'une racine inusitée signifiant s'étendre (comme une famille ; voir מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); une servante esclave (comme membre de la maisonnée)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (12) : Esdras 4:22, Esther 2:10, Esther 8:3, Esther 8:6, Esther 9:10, Job 2:4, Proverbes 12:6, Ecclésiaste 3:7, Ésaïe 50:1, Jérémie 25:10, Jérémie 38:9, Daniel 6:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esther › Chapitre 7 › Verset 4  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/7/4&oldid=0"