Proverbes 12:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 12 > Verset 6
Proverbes 12:6
| ← Proverbes 12:5 | Proverbes 12:6 (OST1867) | Proverbes 12:7 → |
|---|---|---|
Les pensées des justes vont à la justice ; mais les conseils des méchants ne sont que fraude.
|
Les paroles des méchants ne tendent qu’à dresser des embûches, pour répandre le sang ; mais la bouche des hommes droits les délivrera.
|
Sitôt que les méchants sont renversés, ils ne sont plus ; mais la maison des justes se maintiendra.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les parolesH1697 des méchantsH7563 ne tendent qu’à dresser des embûches,H693 pour répandre le sangH1818 ; mais la boucheH6310 des hommes droitsH3477 les délivrera.H5337
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
דִּבְרֵי רְשָׁעִים אֱרָב־דָּם וּפִי יְשָׁרִים יַצִּילֵם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
דִּבְרֵ֣י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
אֱרָב |
'e.rov- | H693 | HVqc | |
דָּ֑ם |
Dam | H1818 | HNcmsa | |
וּ/פִ֥י |
u./Fi | H6310 | HC/Ncmsc | |
יְ֝שָׁרִ֗ים |
ye.sha.Rim | H3477 | HAampa | |
יַצִּילֵֽ/ם |
ya.tzi.Le/m | H5337 | HVhi3ms/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): une racine primitive; être aux aguets
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; droit (au propre ou au figuré)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la bouche — Esther 4:7-14, Esther 7:4-6, Proverbes 14:3
- paroles — 2 Samuel 17:1-4, Proverbes 1:11-19, Ésaïe 59:7, Jérémie 5:26, Michée 7:1-2, Actes 23:12, Actes 23:15, Actes 25:3
Références réciproques (3) : Psaumes 59:4, Proverbes 10:32, Matthieu 12:35
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment