Psaumes 59:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 59 > Verset 4
Psaumes 59:4
| ← Psaumes 59:3 | Psaumes 59:4 (OST1867) | Psaumes 59:5 → |
|---|---|---|
Délivre-moi des ouvriers d’iniquité, et sauve-moi des hommes sanguinaires.
|
Car voici, ils m’ont dressé des embûches, et des gens puissants se sont assemblés contre moi, bien qu’il n’y ait point de transgression ni de péché en moi, ô Éternel !
|
Ils courent çà et là, et se mettent en ordre, bien qu’il n’y ait point d’iniquité en moi. Réveille-toi pour venir au-devant de moi, et regarde mon état.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 59:4. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 59:3.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 voici,H2009 ils m’ontH5315 dressé des embûches,H693 et des gens puissantsH5794 se sont assemblésH1481 contreH5921 moi, bien qu’il n’yH3808 ait point de transgressionH6588 niH3808 de péchéH2403 en moi, ô ÉternelH3068 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי הִנֵּה אָרְבוּ לְנַפְשִׁי יָגוּרוּ עָלַי עַזִים לֹא־פִשְׁעִי וְלֹא־חַטָּאתִי יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
הִנֵּ֪ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אָֽרְב֡וּ |
'a.re.Vu | H693 | HVqp3cp | |
לְ/נַפְשִׁ֗/י |
le./naf.Sh/i | H5315 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
יָג֣וּרוּ |
ya.Gu.ru | H1481 | HVqi3mp | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
עַזִ֑ים |
'a.Zim | H5794 | HAampa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
פִשְׁעִ֖/י |
fish.'/I | H6588 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
חַטָּאתִ֣/י |
cha.ta.T/i | H2403 | HNcfsc/Sp1cs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): une racine primitive; être aux aguets
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): une racine primitive; proprement, se détourner du chemin (pour loger ou pour tout autre but), c.-à-d. séjourner (comme hôte) ; aussi reculer, craindre (comme en un lieu étranger) ; aussi s'assembler pour l'hostilité (comme pris de crainte)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5794 — עַז (ʻaz, az): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; fort, véhément, dur
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; une révolte (nationale, morale ou religieuse)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- n’y ait point — 1 Samuel 24:12, 1 Samuel 24:18, 1 Samuel 26:18, Psaumes 7:4-7, Psaumes 69:5, Jean 15:25
- des gens puissants — Psaumes 2:2, Actes 4:26-27
- ils — 1 Samuel 19:1, Psaumes 10:9-10, Psaumes 37:32-33, Psaumes 38:13, Psaumes 56:7, Proverbes 12:6, Michée 7:2, Actes 23:21
Références réciproques (13) : Genèse 40:15, 1 Samuel 19:11, Psaumes 54:5, Psaumes 64:5, Psaumes 94:21, Psaumes 109:3, Psaumes 119:86, Psaumes 142:7, Proverbes 3:29, Proverbes 24:15, Daniel 6:7, Matthieu 22:15, Éphésiens 4:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : S'attendre à Dieu; Combat des saints
- Nave : Afflictions et adversités; Malice; Attente; Guerre
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 59:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 59:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment