1 Samuel 19:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 19 > Verset 1

1 Samuel 19:1

← 1 Samuel 18:30 1 Samuel 19:1 (OST1867) 1 Samuel 19:2 →
Or, les capitaines des Philistins se mirent en campagne, et dès qu’ils furent sortis, David eut plus de bonheur que tous les serviteurs de Saül ; et son nom fut en fort grande estime.
Et Saül parla à Jonathan son fils, et à tous ses serviteurs, de faire mourir David ; mais Jonathan, fils de Saül, était fort affectionné à David.
C’est pourquoi Jonathan le fit savoir à David, et lui dit : Saül, mon père, cherche à te faire mourir ; maintenant donc, tiens-toi sur tes gardes, je te prie, jusqu’au matin, et demeure en quelque lieu secret, et cache-toi ;

Texte du verset

OST1867

Et SaülH7586 parlaH1696 àH413 JonathanH3129 son fils,H1121 et àH413 tousH3605 ses serviteurs,H5650 de faire mourirH4191 DavidH1732 ; mais Jonathan,H3129 filsH1121 de Saül,H7586 était fortH3966 affectionnéH2654 à David.H1732

Hébreu original

1 Samuel 19:1 (KJV)

וַיְדַבֵּר שָׁאוּל אֶל־יֹונָתָן בְּנֹו וְאֶל־כָּל־עֲבָדָיו לְהָמִית אֶת־דָּוִד וִיהֹונָתָן בֶּן־שָׁאוּל חָפֵץ בְּדָוִד מְאֹד׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְדַבֵּ֣ר
 va/y.da.Ber H1696 HC/Vpw3ms
שָׁא֗וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
יוֹנָתָ֤ן
 yo.na.Tan H3129 HNp
בְּנ/וֹ֙
 be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עֲבָדָ֔י/ו
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
לְ/הָמִ֖ית
 le./ha.Mit H4191 HR/Vhc
אֶת
 'et- H853 HTo —
דָּוִ֑ד
 da.Vid H1732 HNp
וִ/יהֽוֹנָתָן֙
 vi./ho.na.Tan H3129 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
חָפֵ֥ץ
 cha.Fetz H2654 HVqp3ms
בְּ/דָוִ֖ד
 be./da.Vid H1732 HR/Np
מְאֹֽד
 me.'Od H3966 HD
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

1 Samuel 19:2 (KJV)

וַיַּגֵּד יְהֹונָתָן לְדָוִד לֵאמֹר מְבַקֵּשׁ שָׁאוּל אָבִי לַהֲמִיתֶךָ וְעַתָּה הִשָּׁמֶר־נָא בַבֹּקֶר וְיָשַׁבְתָּ בַסֵּתֶר וְנַחְבֵּאתָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּגֵּ֤ד
 va/i.ya.Ged H5046 HC/Vhw3ms
יְהוֹנָתָן֙
 ye.ho.na.Tan H3083 HNp
לְ/דָוִ֣ד
 le./da.Vid H1732 HR/Np
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
מְבַקֵּ֛שׁ
 me.va.Kesh H1245 HVprmsa
שָׁא֥וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
אָבִ֖/י
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
לַ/הֲמִיתֶ֑/ךָ
 la./ha.mi.Te./kha H4191 HR/Vhc/Sp2ms
וְ/עַתָּה֙
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
הִשָּֽׁמֶר
 hi.sha.mer- H8104 HVNv2ms
נָ֣א
 na' H4994 HTe
בַ/בֹּ֔קֶר
 va./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
וְ/יָשַׁבְתָּ֥
 ve./ya.shav.Ta H3427 HC/Vqq2ms
בַ/סֵּ֖תֶר
 va./Se.ter H5643 HRd/Ncmsa
וְ/נַחְבֵּֽאתָ
 ve./nach.Be.ta H2244 HC/VNq2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong

1 Samuel 19:1 (KJV)

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): une racine primitive; proprement, pencher vers ; par implication (littéralement mais rarement) courber ; au figuré, prendre plaisir à, désirer
  • H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): une forme de יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; Jonathan, nom de dix Israélites
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)

1 Samuel 19:2 (KJV)

  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): une racine primitive (comparer חָבַב (châbab) [H2245]); cacher
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): une racine primitive; proprement, pencher vers ; par implication (littéralement mais rarement) courber ; au figuré, prendre plaisir à, désirer
  • H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et נָתַן (nâthan) [H5414] ; donné par l'Éternel (Jéhovah); Jonathan, le nom de quatre Israélites
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
  • H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): ou (féminin) סִתְרָה (çithrâh) ; (Deutéronome [32:38), de סָתַר (çâthar) [H5641]; une couverture (en bonne ou en mauvaise part, au propre ou au figuré)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Références croisées

1 Samuel 19:1 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Genèse 37:18, Psaumes 59:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

1 Samuel 19:2 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : 1 Samuel 20:5, 1 Samuel 20:9, 1 Samuel 20:19, 2 Samuel 1:26, 2 Samuel 4:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec 1 Samuel 19:1 et 19:2 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

1 Samuel 19:2 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec 1 Samuel 19:1 et 19:2 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

1 Samuel 19:2 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 19 › Verset 1  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/19/1&oldid=0"