H2244 — חָבָא (châbâʼ)
Strong H2244 (hébreu)
Hébreu : חָבָא (châbâʼ)
Prononciation : khaw-baw'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive (comparer חָבַב (châbab) [H2245]) ;
Définition : cacher
Traductions dans la KJV : [idiom] held, hide (self), do secretly.
Sens
- se retirer, cacher
- (Niphal) se cacher
- (Pual) être contraint de se cacher
- (Hiphil) cacher
- (Hophal) être caché
- (Hithpael)
- se cacher, se retirer
- se resserrer, s'épaissir, durcir
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1470 | ἐγκρύπτω | enkrýptō | de G1722 et G2928 | cacher dans, c.-à-d. incorporer à | hid in |
| G2597 | καταβαίνω | katabaínō | de G2596 et de la base de G939 | descendre (au propre ou au figuré) | come (get, go, step) down, fall (down) |
| G2703 | καταφεύγω | katapheúgō | de G2596 et G5343 | s'enfuir (au loin) | flee |
| G2928 | κρύπτω | krýptō | un verbe primaire | cacher (proprement, en couvrant) | hide (self), keep secret, secret(-ly) |
| G2931 | κρυφῆ | kryphē | adverbe de G2928 | en secret | in secret |
| G5419 | φράζω | phrázō | probablement apparenté à G5420 par l'idée de délimiter | indiquer (par parole ou par acte), c.-à-d. (spéc.) expliquer | declare |
| H2245 | חָבַב | châbab | une racine primitive (comparer חָבָא (châbâʼ) H2244, חָבָה (châbâh) H2247) | proprement, cacher (comme dans le sein), c.-à-d. chérir (avec affection) | love |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H2244 »
Les 33 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 33.
(page précédente) (page suivante)0
- Genèse 3:8
- Genèse 3:10
- Genèse 31:27
- Josué 6:17
- Josué 6:25
- Josué 10:16
- Josué 10:17
- Josué 10:27
- Juges 9:5
- 1 Samuel 10:22
- 1 Samuel 13:6
- 1 Samuel 14:11
- 1 Samuel 14:22
- 1 Samuel 19:2
- 1 Samuel 23:23
- 2 Samuel 17:9
- 1 Rois 18:4
- 1 Rois 18:13
- 2 Rois 6:29
- 2 Rois 11:3
- 1 Chroniques 21:20
- 2 Chroniques 18:24
- 2 Chroniques 22:9
- 2 Chroniques 22:12
- Job 5:21
- Job 24:4
- Job 29:8
- Job 29:10
- Job 38:30
- Ésaïe 42:22
- Ésaïe 49:2
- Daniel 10:7
- Amos 9:3