1 Samuel 10:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 10 > Verset 22
1 Samuel 10:22
| ← 1 Samuel 10:21 | 1 Samuel 10:22 (OST1867) | 1 Samuel 10:23 → |
|---|---|---|
Après, il fit approcher la tribu de Benjamin, selon ses familles, et la famille de Matri fut saisie ; puis Saûl, fils de Kis, fut saisi, et ils le cherchèrent ; mais il ne se trouva point.
|
Et ils consultèrent encore l’Éternel, si cet homme ne viendrait pas là ? Et l’Éternel dit : Le voilà caché parmi le bagage.
|
Et ils coururent, et le tirèrent de là, et il se présenta au milieu du peuple, et il était plus haut que tout le peuple depuis les épaules en haut.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ils consultèrentH7592 encoreH5750 l’Éternel,H3068 si cet hommeH376 ne viendraitH935 pas làH1988 ? Et l’ÉternelH3068 ditH559 : LeH1931 voilàH2009 cachéH2244 parmiH413 le bagage.H3627
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּשְׁאֲלוּ־עֹוד בַּיהוָה הֲבָא עֹוד הֲלֹם אִישׁ ס וַיֹּאמֶר יְהוָה הִנֵּה־הוּא נֶחְבָּא אֶל־הַכֵּלִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁאֲלוּ |
va/i.yish.'a.lu- | H7592 | HC/Vqw3mp | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | |
בַּֽ/יהוָ֔ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
הֲ/בָ֥א |
ha./Va' | H935 | HTi/Vqp3ms | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
הֲלֹ֣ם |
ha.Lom | H1988 | HD | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
נֶחְבָּ֖א |
nech.Ba' | H2244 | HVNsmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/כֵּלִֽים |
ha./ke.Lim | H3627 | HTd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H1988 — הֲלֹם (hălôm, hal-ome'): de l'article (voir הָלְאָה (hâlᵉʼâh) [H1973]); ici
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): une racine primitive (comparer חָבַב (châbab) [H2245]); cacher
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl) ; une racine primitive; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- caché — 1 Samuel 9:21, 1 Samuel 15:17, Luc 14:11
- ils consultèrent — Nombres 27:21, Juges 1:1, Juges 20:18, Juges 20:23, Juges 20:28, 1 Samuel 23:2-4, 1 Samuel 23:11-12
Références réciproques (4) : Genèse 25:22, Genèse 45:20, Nombres 11:26, Jérémie 21:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment