1 Samuel 15:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 15 > Verset 17

1 Samuel 15:17

← 1 Samuel 15:16 1 Samuel 15:17 (OST1867) 1 Samuel 15:18 →
Et Samuel dit à Saül : Laisse-moi te déclarer ce que l’Eternel m’a dit cette nuit. Et il lui répondit : Parle.
Samuel donc dit : N’est-il pas vrai que lorsque tu étais petit à tes yeux, tu as été fait le chef des tribus d’Israël, et que l’Éternel t’a oint pour roi sur Israël ?
Or, l’Eternel t’avait envoyé en cette expédition, et t’avait dit : Va, et détruis, à la façon de l’interdit, ces pécheurs, savoir, les Hamalékites, et fais-leur la guerre jusqu’à ce qu’ils soient consumés.

Texte du verset

OST1867

SamuelH8050 donc ditH559 : N’est-il pasH3808 vrai que lorsqueH518 tuH859 étais petitH6996 à tes yeux,H5869 tuH859 as été fait le chefH7218 des tribusH7626 d’Israël,H3478 et que l’ÉternelH3068 t’a ointH4886 pour roiH4428 surH5921 IsraëlH3478 ?

Hébreu original

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל הֲלֹוא אִם־קָטֹן אַתָּה בְּעֵינֶיךָ רֹאשׁ שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל אָתָּה וַיִּמְשָׁחֲךָ יְהוָה לְמֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֔ל
 she.mu.'El H8050 HNp
הֲ/ל֗וֹא
 ha./Lo' H3808 HTi/Tn
אִם
 'im- H518 HC
קָטֹ֤ן
 ka.Ton H6996 HAamsa
אַתָּה֙
 'a.Tah H859 HPp2ms
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ
 be./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
רֹ֛אשׁ
 rosh H7218 HNcmsc
שִׁבְטֵ֥י
 shiv.Tei H7626 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אָ֑תָּה
 'A.tah H859 HPp2ms
וַ/יִּמְשָׁחֲ/ךָ֧
 va/i.yim.sha.cha./Kha H4886 HC/Vqw3ms/Sp2ms
יְהוָ֛ה
 Yah.weh H3068 HNp
לְ/מֶ֖לֶךְ
 le./Me.lekh H4428 HR/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): une racine primitive; frotter d'huile, c.-à-d. oindre ; par implication, consacrer ; aussi peindre
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn) ; de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abrégé, c.-à-d. diminutif, littéralement (en quantité, en taille ou en nombre) ou figurément (en âge ou en importance)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): d'une racine inusitée signifiant probablement se ramifier; un rejeton, c.-à-d. (litt.) un bâton (pour punir, écrire, combattre, gouverner, marcher, etc.) ou (fig.) un clan
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): du participe passif de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; entendu de Dieu; Samuel, nom de trois Israélites
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : 1 Samuel 2:8, 2 Samuel 7:18, 2 Samuel 12:7, 1 Rois 16:2, 2 Rois 9:3, Proverbes 25:6, Ésaïe 26:10, Luc 14:10, Luc 14:11, Éphésiens 6:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 15 › Verset 17  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/15/17&oldid=0"