1 Samuel 14:22

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 14 > Verset 22

1 Samuel 14:22

← 1 Samuel 14:21 1 Samuel 14:22 (OST1867) 1 Samuel 14:23 →
Or, les Philistins avaient avec eux des Hébreux, comme ils en avaient eu auparavant, qui étaient montés des environs avec eux dans leur camp, et ces Hébreux se joignirent aussi incontinent aux Israélites qui étaient avec Saül et Jonathan.
Tous les Israélites aussi qui étaient cachés dans la montagne d’Ephraïm, ayant appris que les Philistins fuyaient, les poursuivirent et les atteignirent dans la bataille.
En ce jour-là donc l’Eternel délivra Israël, et ils combattirent jusqu’à Beth-aven.

Texte du verset

OST1867

TousH3605 les IsraélitesH376 H3478 aussiH1571 qui étaient cachésH2244 dans la montagneH2022 d’Ephraïm,H669 ayant apprisH8085 queH3588 les PhilistinsH6430 fuyaient,H5127 lesH310 poursuivirent et les atteignirentH1692 dans la bataille.H4421

Hébreu original

וְכֹל אִישׁ יִשְׂרָאֵל הַמִּתְחַבְּאִים בְּהַר־אֶפְרַיִם שָׁמְעוּ כִּי־נָסוּ פְּלִשְׁתִּים וַיַּדְבְּקוּ גַם־הֵמָּה אַחֲרֵיהֶם בַּמִּלְחָמָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/כֹל֩
 ve./Khol H3605 HC/Ncmsc
אִ֨ישׁ
 'ish H376 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֜ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
הַ/מִּֽתְחַבְּאִ֤ים
 ha./mit.cha.be.'Im H2244 HTd/Vtrmpa
בְּ/הַר
 be./har- H2022 HR/Ncmsc
אֶפְרַ֨יִם֙
 'ef.Ra.yim H669 HNp
שָֽׁמְע֔וּ
 sha.me.'U H8085 HVqp3cp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
נָ֖סוּ
 Na.su H5127 HVqp3cp
פְּלִשְׁתִּ֑ים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וַֽ/יַּדְבְּק֥וּ
 va/i.yad.be.Ku H1692 HC/Vhw3mp
גַם
 gam- H1571 HD
הֵ֛מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp —
אַחֲרֵי/הֶ֖ם
 'a.cha.rei./Hem H310 HR/Sp3mp
בַּ/מִּלְחָמָֽה
 ba./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
  • H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): une racine primitive; proprement, heurter, c.-à-d. s'attacher ou adhérer ; au figuré, atteindre en poursuivant
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): une racine primitive (comparer חָבַב (châbab) [H2245]); cacher
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Juges 7:23, 1 Samuel 14:11, 1 Samuel 17:52, 1 Samuel 31:2, Jérémie 41:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 14 › Verset 22  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/14/22&oldid=0"