1 Samuel 13:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 13 > Verset 6

1 Samuel 13:6

← 1 Samuel 13:5 1 Samuel 13:6 (OST1867) 1 Samuel 13:7 →
Les Philistins aussi s’assemblèrent pour combattre contre Israël, ayant trente mille chariots et six mille cavaliers ; et ce peuple était comme le sable qui est sur le bord de la mer, tant il était en grand nombre. Ils montèrent donc et campèrent à Micmas, vers l’orient de Beth-aven.
Or, ceux d’Israël virent qu’ils étaient dans une grande extrémité ; car le peuple était consterné, et le peuple se cacha dans les cavernes, dans les buissons épais, dans les rochers, dans les forts et dans les fossés.
Et les Hébreux passèrent le Jourdain, pour aller au pays de Gad et de Galaad ; et comme Saül était encore à Guilgal, tout le peuple effrayé se rangea vers lui.

Texte du verset

OST1867

Or, ceuxH376 d’IsraëlH3478 virentH7200 qu’ilsH3588 étaient dans une grande extrémitéH6862 ; carH3588 le peupleH5971 était consterné,H5065 et le peupleH5971 se cachaH2244 dans les cavernes,H4631 dans les buissonsH2337 épais, dans les rochers,H5553 dans les fortsH6877 et dans les fossés.H953

Hébreu original

וְאִישׁ יִשְׂרָאֵל רָאוּ כִּי צַר־לֹו כִּי נִגַּשׂ הָעָם וַיִּתְחַבְּאוּ הָעָם בַּמְּעָרֹות וּבַחֲוָחִים וּבַסְּלָעִים וּבַצְּרִחִים וּבַבֹּרֹות׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אִ֨ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֤ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
רָאוּ֙
 ra.'U H7200 HVqp3cp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
צַר
 tzar- H6862 HVqp3ms
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
כִּ֥י
 ki H3588 HC
נִגַּ֖שׂ
 ni.Gas H5065 HVNp3ms
הָ/עָ֑ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וַ/יִּֽתְחַבְּא֣וּ
 va/i.yit.cha.be.'U H2244 HC/Vtw3mp
הָ/עָ֗ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
בַּ/מְּעָר֤וֹת
 ba./me.'a.Rot H4631 HRd/Ncfpa
וּ/בַֽ/חֲוָחִים֙
 u./va./cha.va.Chim H2337 HC/Rd/Ncmpa
וּ/בַ/סְּלָעִ֔ים
 u./va./se.la.'Im H5553 HC/Rd/Ncmpa
וּ/בַ/צְּרִחִ֖ים
 u./va./tze.ri.Chim H6877 HC/Rd/Ncmpa
וּ/בַ/בֹּרֽוֹת
 u./va./bo.Rot H953 HC/Rd/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (au sens de בֹּאר (bôʼr) [H877]); une fosse (surtout servant de citerne ou de prison)
  • H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): une racine primitive (comparer חָבַב (châbab) [H2245]); cacher
  • H2337 — חָוָח (châvâch, khaw-vawkh'): peut-être le même que חוֹחַ (chôwach) [H2336]; un vallon ou une crevasse (comme percée dans la terre)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; une caverne (comme obscure)
  • H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): une racine primitive; pousser (un animal, un ouvrier, un débiteur, une armée) ; par implication, taxer, harceler, tyranniser
  • H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): d'une racine inusitée signifiant être élevé; un rocher escarpé, au propre ou au figuré (une forteresse)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)
  • H6877 — צְרִיחַ (tsᵉrîyach, tser-ee'-akh): de צָרַח (tsârach) [H6873] au sens de clarté de vision; une citadelle
  • H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): une racine primitive; resserrer, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (24) : Josué 10:16, Juges 2:15, 1 Samuel 7:7, 1 Samuel 13:15, 1 Samuel 14:22, 1 Samuel 17:24, 1 Samuel 31:7, 1 Rois 20:4, 2 Rois 13:7, 2 Rois 14:9, 1 Chroniques 10:7, 1 Chroniques 17:10, 2 Chroniques 15:5, 2 Chroniques 33:11, Psaumes 60:3, Ésaïe 2:19, Jérémie 4:29, Jérémie 41:9, Jérémie 48:28, Jérémie 49:8, Ézéchiel 33:27, Osée 9:6, Nahum 3:11, Apocalypse 6:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 13 › Verset 6  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/13/6&oldid=0"