本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 13:6
撒母耳記上 (撒母耳前書) 13:6
| ← 撒母耳記上 13:5 | 撒母耳記上 13:6 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 13:7 → |
|---|---|---|
非利士人聚集要與以色列人爭戰、有車三萬輛、馬兵六千、步兵如海邊沙那樣多、就上來在密抹在伯亞文的東邊安營
|
以色列的百姓見自己被窘迫、遭危急、就藏在山洞、山林、山穴、高樓、深坑
|
又有希伯來人過約但河逃到迦得到基列地掃羅還是在吉甲百姓都戰戰兢兢的跟隨他。
|
經文
以色列的H3478百姓H376見H7200自己被窘迫H6887、遭危急H5065、就藏H2244在山洞H4631、山林H2337、山穴H5553、高樓H6877、深坑H953
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וְאִישׁ יִשְׂרָאֵל רָאוּ כִּי צַר־לֹו כִּי נִגַּשׂ הָעָם וַיִּתְחַבְּאוּ הָעָם בַּמְּעָרֹות וּבַחֲוָחִים וּבַסְּלָעִים וּבַצְּרִחִים וּבַבֹּרֹות׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֨ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
רָאוּ֙ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
צַר |
tzar- | H6862 | HVqp3ms | — |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
נִגַּ֖שׂ |
ni.Gas | H5065 | HVNp3ms | |
הָ/עָ֑ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | — |
וַ/יִּֽתְחַבְּא֣וּ |
va/i.yit.cha.be.'U | H2244 | HC/Vtw3mp | |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | — |
בַּ/מְּעָר֤וֹת |
ba./me.'a.Rot | H4631 | HRd/Ncfpa | |
וּ/בַֽ/חֲוָחִים֙ |
u./va./cha.va.Chim | H2337 | HC/Rd/Ncmpa | |
וּ/בַ/סְּלָעִ֔ים |
u./va./se.la.'Im | H5553 | HC/Rd/Ncmpa | |
וּ/בַ/צְּרִחִ֖ים |
u./va./tze.ri.Chim | H6877 | HC/Rd/Ncmpa | |
וּ/בַ/בֹּרֽוֹת |
u./va./bo.Rot | H953 | HC/Rd/Ncmpa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): 源自 בּוּר (bûwr) [H952]（取 בֹּאר (bôʼr) [H877] 之義）；; 坑洞（尤指用作水池或監牢者）
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): 原始字根（參看 חָבַב (châbab) [H2245]）；; 隱藏
- H2337 — חָוָח (châvâch, khaw-vawkh'): 或許與 חוֹחַ (chôwach) [H2336] 相同；; 小谷或裂縫（彷彿刺穿在地上）
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): 源自 עוּר (ʻûwr) [H5783]；; 洞穴（因其幽暗）
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): 原始字根；; 驅趕（牲畜、工人、債戶、軍隊）；引申為徵稅、騷擾、施行暴政
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): 源自一個未使用的字根，意為高聳；; 嶙峋的巖石，字面或比喻（堡壘）
- H6877 — צְרִיחַ (tsᵉrîyach, tser-ee'-akh): 源自 צָרַח (tsârach) [H6873]，取其視野清晰之意；; 堡壘
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): 原始字根；; 使窘迫，字面或比喻，及物或不及物
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6862 — צַר (tsar, tsar): 或 צָר (tsâr)；源自 צָרַר (tsârar) [H6887]；參看 צֹר (tsôr) [H6864]; 狹窄的；（作名詞）狹窄之處（通常比喻為患難）；又指小石子；（及物）對手（因其逼迫）
經文交叉參照
- in a strait — 出埃及記 14:10-12, 約書亞記 8:20, 士師記 10:9, 士師記 20:41, 撒母耳記下 24:14
- in caves — 士師記 6:2, 撒母耳記上 14:11, 撒母耳記上 23:19, 撒母耳記上 24:3, 以賽亞書 42:22, 希伯來書 11:38
反向參照（24）： 約書亞記 10:16, 士師記 2:15, 撒母耳記上 7:7, 撒母耳記上 13:15, 撒母耳記上 14:22, 撒母耳記上 17:24, 撒母耳記上 31:7, 列王紀上 20:4, 列王紀下 13:7, 列王紀下 14:9, 歷代志上 10:7, 歷代志上 17:10, 歷代志下 15:5, 歷代志下 33:11, 詩篇 60:1, 以賽亞書 2:19, 耶利米書 4:29, 耶利米書 41:9, 耶利米書 48:28, 耶利米書 49:8, 以西結書 33:27, 何西阿書 9:6, 那鴻書 3:11, 啟示錄 6:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容