H5065 — נָגַשׂ (nâgas)
Strong H5065 (hébreu)
Hébreu : נָגַשׂ (nâgas)
Prononciation : naw-gas'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : pousser (un animal, un ouvrier, un débiteur, une armée) ; par implication, taxer, harceler, tyranniser
Traductions dans la KJV : distress, driver, exact(-or), oppress(-or), [idiom] raiser of taxes, taskmaster.
Sens
- presser, pousser, opprimer, exiger, exercer une pression exigeante
- (Qal)
- presser, pousser
- exiger
- conducteur, chef de corvée, gouverneur, oppresseur, tyran, maître, exacteur de tribut (participe)
- (Niphal) être durement pressé
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G523 | ἀπαιτέω | apaitéō | de G575 et G154 | redemander | ask again, require |
| G1325 | δίδωμι | dídōmi | une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps) | donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte) | adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield |
| G1643 | ἐλαύνω | elaúnō | une forme allongée d'un verbe primaire (obsolète sauf à certains temps comme substitut de celui-ci) d'affinité incertaine | pousser (comme le vent, les rames ou une puissance démoniaque) | carry, drive, row |
| G1985 | ἐπίσκοπος | epískopos | de G1909 et G4649 (au sens de G1983) | un surveillant, c.-à-d. officier chrétien chargé en général d'une (ou de l') Église (au sens propre ou figuré) | bishop, overseer |
| G1988 | ἐπιστάτης | epistátēs | de G1909 et d'un dérivé présumé de G2476 | celui qui est préposé sur, c.-à-d. chef (maître qui enseigne) | master |
| G4238 | πράσσω | prássō | un verbe primitif | « pratiquer », c.-à-d. accomplir de façon répétée ou habituelle (différant ainsi de G4160, qui désigne proprement un acte unique) ; par implication, exécuter, accomplir, etc. ; spéc., percevoir (des redevances), se porter (personnellement) | commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts |
| G4317 | προσάγω | proságō | de G4314 et G71 | conduire vers, c.-à-d. (transitivement) amener près (convoquer, présenter), ou (intransitivement) s'approcher | bring, draw near |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H5065 »
Les 23 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 23.
(page précédente) (page suivante)