Ésaïe 42:22

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 42 > Verset 22

Ésaïe 42:22

← Ésaïe 42:21 Ésaïe 42:22 (OST1867) Ésaïe 42:23 →
L’Éternel avait mis son affection en lui, à cause de sa justice ; il avait rendu sa loi magnifique et illustre.
Mais ce peuple sera pillé et dépouillé ; ils seront tous pris au lacet dans les cavernes, et seront cachés dans les prisons ; ils seront exposés au pillage, et il n’y aura personne qui les délivre ; ils seront dépouillés, et il n’y aura personne qui dise : Rends ce que tu as pris.
Qui est celui d’entre vous qui écoute ceci, qui y prenne garde, et qui y fasse attention à l’avenir ?

Texte du verset

OST1867

Mais ceH1931 peupleH5971 sera pilléH962 et dépouilléH8154 ; ils seront tousH3605 pris au lacetH6351 dans les cavernes,H2352 et seront cachésH2244 dans les prisonsH1004 H3608 ; ils seront exposésH1961 au pillage,H957 et il n’yH369 aura personne qui les délivreH5337 ; ils seront dépouillés,H4933 et il n’yH369 aura personne qui diseH559 : RendsH7725 ce que tu as pris.

Hébreu original

וְהוּא עַם־בָּזוּז וְשָׁסוּי הָפֵחַ בַּחוּרִים כֻּלָּם וּבְבָתֵּי כְלָאִים הָחְבָּאוּ הָיוּ לָבַז וְאֵין מַצִּיל מְשִׁסָּה וְאֵין־אֹמֵר הָשַׁב׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הוּא֮
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
עַם
 'am- H5971 HNcmsa
בָּז֣וּז
 ba.Zuz H962 HVqsmsa
וְ/שָׁסוּי֒
 ve./sha.Sui H8154 HC/Vqsmsa
הָפֵ֤חַ
 ha.Fe.ach H6351 HVha
בַּֽ/חוּרִים֙
 ba./chu.Rim H2352 HRd/Ncmpa
כֻּלָּ֔/ם
 ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
וּ/בְ/בָתֵּ֥י
 u./ve./va.Tei H1004 HC/R/Ncmpc
כְלָאִ֖ים
 khe.la.'Im H3608 HNcmpa
הָחְבָּ֑אוּ
 ha.che.Ba.'u H2244 HVHp3cp
הָי֤וּ
 ha.Yu H1961 HVqp3cp
לָ/בַז֙
 la./Vaz H957 HR/Ncmsa
וְ/אֵ֣ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
מַצִּ֔יל
 ma.Tzil H5337 HVhrmsa
מְשִׁסָּ֖ה
 me.shi.Sah H4933 HNcfsa
וְ/אֵין
 ve./'ein- H369 HC/Tn
אֹמֵ֥ר
 'o.Mer H559 HVqrmsa
הָשַֽׁב
 ha.Shav H7725 HVhv2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H957 — בַּז (baz, baz): de בָּזַז (bâzaz) [H962]; pillage
  • H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): une racine primitive; piller
  • H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): ou בָּחֻר (bâchur) ; participe passif de בָּחַר (bâchar) [H977]; proprement, choisi, c.-à-d. un jeune homme (souvent collectif)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): une racine primitive (comparer חָבַב (châbab) [H2245]); cacher
  • H2352 — חוּר (chûwr, khoor): ou (abrégé) חֻר (chur) ; d'une racine inusitée signifiant probablement percer; la crevasse d'un serpent ; la cellule d'une prison
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3608 — כֶּלֶא (keleʼ, keh'-leh): de כָּלָא (kâlâʼ) [H3607]; une prison
  • H4933 — מְשִׁסָּה (mᵉshiççâh, mesh-is-saw'): de שָׁסַס (shâçaç) [H8155]; pillage
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6351 — פָּחַח (pâchach, paw-khakh'): une racine primitive ; aplatir au marteau ; mais employé seulement comme dénominatif de פַּח (pach) [H6341]; tendre un filet
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): ou שָׁשָׂה (shâsâh) ; (Ésaïe 10:13), une racine primitive; piller
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Genèse 42:19, 1 Samuel 13:6, Ésaïe 2:10, Ésaïe 5:13, Ésaïe 5:29, Ésaïe 49:24, Osée 7:9, Zacharie 9:11, Apocalypse 6:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 42 › Verset 22  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/42/22&oldid=0"