Ésaïe 42:23

← Ésaïe 42:22	Ésaïe 42:23 (OST1867)	Ésaïe 42:24 →
Mais ce peuple sera pillé et dépouillé ; ils seront tous pris au lacet dans les cavernes, et seront cachés dans les prisons ; ils seront exposés au pillage, et il n’y aura personne qui les délivre ; ils seront dépouillés, et il n’y aura personne qui dise : Rends ce que tu as pris.	Qui est celui d’entre vous qui écoute ceci, qui y prenne garde, et qui y fasse attention à l’avenir ?	Qui a livré Jacob en proie, et Israël à ceux qui l’ont pillé ? N’est-ce pas l’Éternel, celui contre qui nous avons péché ? car on n’a point voulu marcher dans ses voies, et l’on n’a point écouté sa loi.

Texte du verset

OST1867

Qui^H4310 est celui d’entre vous qui écoute^H238 ceci,^H2063 qui y prenne^H7181 garde, et qui y fasse attention^H8085 à l’avenir^H268 ?

Hébreu original

מִי בָכֶם יַאֲזִין זֹאת יַקְשִׁב וְיִשְׁמַע לְאָחֹור׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
מִ֥י	mi	H4310	HTi
בָ/כֶ֖ם	va./Khem		HR/Sp2mp	—
יַאֲזִ֣ין	ya.'a.Zin	H238	HVhi3ms
זֹ֑את	Zot	H2063	HPdxfs
יַקְשִׁ֥ב	yak.Shiv	H7181	HVhi3ms
וְ/יִשְׁמַ֖ע	ve./yish.Ma'	H8085	HC/Vqi3ms
לְ/אָחֽוֹר	le./'a.Chor	H268	HR/Ncmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): une racine primitive ; probablement s'étendre ; mais employé seulement comme dénominatif de אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; élargir l'oreille (avec la main), c.-à-d. (par implication) écouter
H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): ou (abrégé) אָחֹר (ʼâchôr) ; de אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; la partie arrière ; de là (adverbe) derrière, en arrière ; aussi (en faisant face au nord) l'Occident
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): une racine primitive; dresser l'oreille, c.-à-d. écouter attentivement
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Références croisées

Références croisées du verset

écoute — Lévitique 26:40-42, Deutéronome 4:29-31, Deutéronome 32:29, Proverbes 1:22-23, Ésaïe 1:18-20, Ésaïe 48:18, Jérémie 3:4-7, Jérémie 3:13, Michée 6:9, Matthieu 21:28-31, Actes 3:19, Actes 3:22-23, 1 Pierre 4:2-3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 42 › Verset 23