ישעיה 42:23

← ישעיה 42:22	ישעיה 42:23 (MT)	ישעיה 42:24 →
וְהוּא֮ עַם בָּז֣וּז וְשָׁסוּי֒ הָפֵ֤חַ בַּֽחוּרִים֙ כֻּלָּ֔ם וּבְבָתֵּ֥י כְלָאִ֖ים הָחְבָּ֑אוּ הָי֤וּ לָבַז֙ וְאֵ֣ין מַצִּ֔יל מְשִׁסָּ֖ה וְאֵין אֹמֵ֥ר הָשַֽׁב׃	מִ֥י בָכֶ֖ם יַאֲזִ֣ין זֹ֑את יַקְשִׁ֥ב וְיִשְׁמַ֖ע לְאָחֽוֹר׃	מִֽי נָתַ֨ן למשוסה יַעֲקֹ֛ב וְיִשְׂרָאֵ֥ל לְבֹזְזִ֖ים הֲל֣וֹא יְהוָ֑ה ז֚וּ חָטָ֣אנוּ ל֔וֹ וְלֹֽא אָב֤וּ בִדְרָכָיו֙ הָל֔וֹךְ וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּתוֹרָתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

מִ֥י^H4310 בָכֶ֖ם יַאֲזִ֣ין^H238 זֹ֑את^H2063 יַקְשִׁ֥ב^H7181 וְיִשְׁמַ֖ע^H8085 לְאָחֽוֹר׃^H268

המקור העברי

מִי בָכֶם יַאֲזִין זֹאת יַקְשִׁב וְיִשְׁמַע לְאָחֹור׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ֥י	mi	H4310	HTi	who?
בָ/כֶ֖ם	va./Khem		HR/Sp2mp	among/ you
יַאֲזִ֣ין	ya.'a.Zin	H238	HVhi3ms	will he give ear to
זֹ֑את	Zot	H2063	HPdxfs	this
יַקְשִׁ֥ב	yak.Shiv	H7181	HVhi3ms	will he pay attention?
וְ/יִשְׁמַ֖ע	ve./yish.Ma'	H8085	HC/Vqi3ms	and/ he may listen?
לְ/אָחֽוֹר	le./'a.Chor	H268	HR/Ncmsa	to/ afterwards

הפניות שטרונג

H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): שורש קדום; כנראה להרחיב; אך בשימוש רק כנגזרת שמנית מ־אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; להרחיב את האוזן (ביד), כלומר (במשתמע) להאזין
H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): או (מקוצר) אָחֹר (ʼâchôr) ; מן אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; החלק האחורי; ומכאן (כתואר הפועל) מאחור, אחורנית; וכן (מתוך פנייה אל הצפון) המערב
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): שורש ראשוני; לזקוף אוזניים, כלומר להקשיב
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יַאֲזִ֣ין — ויקרא 26:40-42, דברים 4:29-31, דברים 32:29, משלי 1:22-23, ישעיה 1:18-20, ישעיה 48:18, ירמיה 3:4-7, ירמיה 3:13, מיכה 6:9, הבשורה על פי מתי 21:28-31, מעשי השליחים 3:19, מעשי השליחים 3:22-23, איגרת פטרוס הראשונה 4:2-3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין