Ésaïe 42:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 42 > Verset 21
Ésaïe 42:21
| ← Ésaïe 42:20 | Ésaïe 42:21 (OST1867) | Ésaïe 42:22 → |
|---|---|---|
Vous voyez beaucoup de choses, et vous ne prenez garde à rien ; vous avez des oreilles ouvertes, et vous n’entendez rien.
|
L’Éternel avait mis son affection en lui, à cause de sa justice ; il avait rendu sa loi magnifique et illustre.
|
Mais ce peuple sera pillé et dépouillé ; ils seront tous pris au lacet dans les cavernes, et seront cachés dans les prisons ; ils seront exposés au pillage, et il n’y aura personne qui les délivre ; ils seront dépouillés, et il n’y aura personne qui dise : Rends ce que tu as pris.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ÉternelH3068 avait mis son affectionH2654 en lui, à causeH4616 de sa justiceH6664 ; il avait rendu sa loiH8451 magnifiqueH142 et illustre.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהוָה חָפֵץ לְמַעַן צִדְקֹו יַגְדִּיל תֹּורָה וְיַאְדִּיר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חָפֵ֖ץ |
cha.Fetz | H2654 | HVqp3ms | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
צִדְק֑/וֹ |
tzid.K/o | H6664 | HNcmsc/Sp3ms | |
יַגְדִּ֥יל |
yag.Dil | H1431 | HVhi3ms | — |
תּוֹרָ֖ה |
to.Rah | H8451 | HNcfsa | |
וְ/יַאְדִּֽיר |
ve./ya'.Dir | H142 | HC/Vhi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H142 — אָדַר (ʼâdar, aw-dar'): une racine primitive; s'étendre, c.-à-d. être grand ou (figurément) magnifique
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): une racine primitive; proprement, pencher vers ; par implication (littéralement mais rarement) courber ; au figuré, prendre plaisir à, désirer
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): une racine primitive ; proprement, tordre (comparer גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), c.-à-d.; être (causatif : rendre) grand (en divers sens, comme de corps, d'esprit, de condition ou d'honneur, aussi d'orgueil)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il avait rendu sa loi magnifique — Psaumes 40:9, Matthieu 3:15, Matthieu 5:17-20, Romains 3:30, Romains 7:12, Romains 8:3-4, Romains 10:4, Galates 3:13, Galates 3:21, Galates 5:22-23, Hébreux 8:10, 1 Jean 3:4-5
- illustre — Jean 13:31-32, Jean 17:4-5
- avait mis son affection en lui — Psaumes 71:16, Psaumes 71:19, Psaumes 85:10-13, Ésaïe 1:24-27, Ésaïe 46:12-13, Daniel 9:24-27, Matthieu 3:17, Matthieu 5:17, Matthieu 17:5, Jean 8:29, Jean 15:10, Romains 3:24-25, 2 Corinthiens 5:19-21
Références réciproques (12) : Lévitique 4:30, Lévitique 4:31, Lévitique 4:34, Lévitique 5:9, Psaumes 85:12, Psaumes 138:2, Jérémie 33:15, Malachie 4:4, Matthieu 8:4, Jean 8:49, Jean 10:17, Jean 16:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La loi de Dieu; La loi de Moïse
- Nave : Ésaïe; Jésus, le Christ; Justification
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment