Jean 17:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 17 > Verset 4
Jean 17:4
| ← Jean 17:3 [paroles de Jésus] | Jean 17:4 (OST1867) [paroles de Jésus] | Jean 17:5 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
(Et c’est ici la vie éternelle, qu’ils te connaissent, toi qui es le seul vrai Dieu, et Jésus-Christ que tu as envoyé.)
|
Je t’ai glorifié sur la terre ; j’ai achevé l’ouvrage que tu m’avais donné à faire.
|
Et maintenant, glorifie-moi, toi mon Père, auprès de toi-même, de la gloire que j’ai eue vers toi, avant que le monde fût fait.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
JeG1473 t’aiG4571 glorifiéG1392 surG1909 la terreG1093 ; j’ai achevéG5048 l’ouvrageG2041 queG3739 tu m’avaisG3427 donnéG1325 àG2443 faire.G4160
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς· τὸ ἔργον ετελείωσα ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἐδόξασα |
edoxasa | G1392 | V-AAI-1S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς· |
gēs | G1093 | N-GSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
ετελείωσα |
eteleiōsa | G5048 | V-AAI-1S | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
δέδωκάς |
dedōkas | G1325 | V-RAI-2S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ποιήσω |
poiēsō | G4160 | V-AAS-1S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contracté d'un mot primaire; sol ; par extension, une région, ou la partie solide ou la totalité du globe terrestre (y compris ses habitants dans chaque emploi)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte)
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): de G1391; rendre (ou estimer) glorieux (dans une large application)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): d'un primaire (mais obsolète) ἔργω (érgō) (travailler); travail (comme effort ou occupation) ; par implication, un acte
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G3427 — μοί (moí, moy): la forme plus simple de G1698; à moi
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G4571 — σέ (sé, seh): accusatif singulier de G4771; toi
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): de G5046; achever, c.-à-d. (littéralement) accomplir, ou (au figuré) rendre parfait (dans le caractère)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- achevé — Jean 4:34, Jean 5:36, Jean 9:3, Jean 14:31, Jean 15:10, Jean 19:30, Actes 20:24, 2 Timothée 4:7
- glorifié — Jean 12:28, Jean 13:31-32, Jean 14:13
Références réciproques (26) : Exode 40:33, Nombres 6:20, 1 Samuel 2:30, Psaumes 2:8, Ésaïe 42:4, Ésaïe 42:21, Ésaïe 49:3, Ésaïe 49:4, Marc 1:38, Marc 16:19, Luc 2:14, Luc 13:32, Jean 5:30, Jean 5:43, Jean 6:62, Jean 7:18, Jean 8:29, Jean 8:49, Jean 9:4, Jean 10:17, Jean 10:36, Jean 16:5, Jean 17:1, Hébreux 3:2, Hébreux 5:7, Apocalypse 11:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La tâche de Christ; La glorification de Dieu; Prière; Œuvre religieuse et ses ouvriers
- Torrey : Le dévouement à Dieu; La glorification de Dieu
- Nave : La glorification de Dieu; Jésus, le Christ; Obéissance; Prière; Salut
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment