Ésaïe 42:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 42 > Verset 4
Ésaïe 42:4
| ← Ésaïe 42:3 | Ésaïe 42:4 (OST1867) | Ésaïe 42:5 → |
|---|---|---|
Il ne brisera point le roseau froissé, et il n’éteindra point le lumignon qui fume encore ; il jugera dans la vérité.
|
Il ne se retirera point, ni ne se précipitera point, jusqu’à ce qu’il ait établi la justice sur la terre ; et les îles s’arrêteront à sa loi.
|
Ainsi a dit le Dieu fort, l’Éternel, qui a créé les cieux et les a étendus ; qui a aplani la terre avec ce qu’elle produit ; qui donne la respiration au peuple qui est sur elle, et l’esprit à ceux qui y marchent :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il neH3808 se retireraH3543 point, niH3808 ne se précipiteraH7533 point, jusqu’àH5704 ce qu’il ait établiH7760 la justiceH4941 sur la terreH776 ; et les îlesH339 s’arrêterontH3176 à sa loi.H8451
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא יִכְהֶה וְלֹא יָרוּץ עַד־יָשִׂים בָּאָרֶץ מִשְׁפָּט וּלְתֹורָתֹו אִיִּים יְיַחֵילוּ׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִכְהֶה֙ |
yikh.Heh | H3543 | HVqi3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָר֔וּץ |
ya.Rutz | H7533 | HVqi3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יָשִׂ֥ים |
ya.Sim | H7760 | HVqi3ms | |
בָּ/אָ֖רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
מִשְׁפָּ֑ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וּ/לְ/תוֹרָת֖/וֹ |
u./le./to.ra.T/o | H8451 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
אִיִּ֥ים |
'i.Yim | H339 | HNcmpa | |
יְיַחֵֽילוּ |
ye.ya.Chei.lu | H3176 | HVpi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H339 — אִי (ʼîy, ee): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; proprement, un lieu habitable (comme désirable) ; terre ferme, une côte, une île
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): une racine primitive; attendre ; par implication, être patient, espérer
- H3543 — כָּהָה (kâhâh, kaw-haw'): une racine primitive; être faible, c.-à-d. (figurément) se décourager (au causatif, réprimander), ou (de la lumière, de l'œil) s'obscurcir
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): une racine primitive; fracasser en morceaux, littéralement ou figurément
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et les îles — Genèse 49:10, Psaumes 22:28, Psaumes 72:8-11, Psaumes 98:2-3, Ésaïe 2:2-4, Ésaïe 11:9-12, Ésaïe 24:15-16, Ésaïe 41:5, Ésaïe 42:12, Ésaïe 55:5, Ésaïe 60:9, Ésaïe 66:19, Michée 4:1-3, Zacharie 2:11, Romains 16:26, 1 Corinthiens 9:21
- Il ne se retirera point — Ésaïe 9:6, Ésaïe 49:5-10, Ésaïe 52:13-15, Ésaïe 53:2-12, Jean 17:4-5, Hébreux 12:2-4, 1 Pierre 2:22-24
Références réciproques (20) : Genèse 10:5, 2 Chroniques 20:12, Psaumes 97:1, Psaumes 99:4, Psaumes 110:6, Psaumes 119:51, Psaumes 119:157, Ecclésiaste 9:17, Ésaïe 11:11, Ésaïe 32:16, Ésaïe 42:10, Ésaïe 51:5, Jérémie 31:10, Sophonie 2:11, Sophonie 3:5, Matthieu 12:20, Marc 3:3, Luc 6:8, Jean 7:26, 2 Corinthiens 10:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Missions dans le monde entier
- Torrey : S'attendre à Dieu
- Nave : Église; Gentils; Jésus, le Christ; Douceur; Prophétie; Citations et allusions; Attente
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment