Ésaïe 42:12

← Ésaïe 42:11	Ésaïe 42:12 (OST1867)	Ésaïe 42:13 →
Que le désert et ses villes élèvent la voix ; que les tentes où habitent ceux de Kédar, que ceux qui habitent dans le rocher, éclatent en chants de triomphe ; qu’ils s’écrient du sommet des montagnes ;	qu’ils donnent gloire à l’Éternel, et qu’ils publient sa louange dans les îles.	L’Éternel sortira comme un homme vaillant ; il réveillera sa jalousie comme un homme de guerre ; il poussera des cris d’allégresse ; il criera même de toute sa force, et il se fortifiera contre ses ennemis.

Texte du verset

OST1867

qu’ils donnent^H7760 gloire^H3519 à l’Éternel,^H3068 et qu’ils publient^H5046 sa louange^H8416 dans les îles.^H339

Hébreu original

יָשִׂימוּ לַיהוָה כָּבֹוד וּתְהִלָּתֹו בָּאִיִּים יַגִּידוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יָשִׂ֥ימוּ	ya.Si.mu	H7760	HVqi3mp
לַֽ/יהוָ֖ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
כָּב֑וֹד	ka.Vod	H3519	HNcbsa
וּ/תְהִלָּת֖/וֹ	u./te.hi.la.T/o	H8416	HC/Ncfsc/Sp3ms
בָּ/אִיִּ֥ים	ba./'i.Yim	H339	HRd/Ncmpa
יַגִּֽידוּ	ya.Gi.du	H5046	HVhi3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H339 — אִי (ʼîy, ee): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; proprement, un lieu habitable (comme désirable) ; terre ferme, une côte, une île
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louange ; spécifiquement (concrètement) un hymne

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Gratitude et ingratitude
Torrey : La glorification de Dieu; Œuvre missionnaire des ministres; Louange
Nave : Église; Gentils; La glorification de Dieu; Louange

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 42 › Verset 12