Ésaïe 42:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 42 > Verset 11
Ésaïe 42:11
| ← Ésaïe 42:10 | Ésaïe 42:11 (OST1867) | Ésaïe 42:12 → |
|---|---|---|
Chantez à l’Éternel un cantique nouveau ; que sa louange soit entendue du bout de la terre ; que ceux qui voguent sur la mer, et tout ce qui y est, les îles, et leurs habitants,
|
Que le désert et ses villes élèvent la voix ; que les tentes où habitent ceux de Kédar, que ceux qui habitent dans le rocher, éclatent en chants de triomphe ; qu’ils s’écrient du sommet des montagnes ;
|
qu’ils donnent gloire à l’Éternel, et qu’ils publient sa louange dans les îles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que le désertH4057 et ses villesH5892 élèventH5375 la voix ; que les tentesH2691 où habitentH3427 ceux de Kédar,H6938 que ceux qui habitentH3427 dans le rocher,H5554 éclatent en chants de triompheH7442 ; qu’ils s’écrientH6681 du sommetH7218 des montagnesH2022 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִשְׂאוּ מִדְבָּר וְעָרָיו חֲצֵרִים תֵּשֵׁב קֵדָר יָרֹנּוּ יֹשְׁבֵי סֶלַע מֵרֹאשׁ הָרִים יִצְוָחוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִשְׂא֤וּ |
yis.'U | H5375 | HVqi3mp | |
מִדְבָּר֙ |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | |
וְ/עָרָ֔י/ו |
ve./'a.Ra/v | H5892 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
חֲצֵרִ֖ים |
cha.tze.Rim | H2691 | HNcbpa | |
תֵּשֵׁ֣ב |
te.Shev | H3427 | HVqi3fs | |
קֵדָ֑ר |
ke.Dar | H6938 | HNp | |
יָרֹ֨נּוּ֙ |
ya.Ro.nu | H7442 | HVqi3mp | |
יֹ֣שְׁבֵי |
Yo.she.vei | H3427 | HVqrmpc | |
סֶ֔לַע |
Se.la' | H5554 | HNp | |
מֵ/רֹ֥אשׁ |
me./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
הָרִ֖ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
יִצְוָֽחוּ |
yitz.Va.chu | H6681 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculin et féminin) ; de חָצַר (châtsar) [H2690] dans son sens originel; une cour (comme enclose par une clôture) ; aussi un hameau (comme pareillement entouré de murs)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): d'une racine inusitée signifiant être élevé; un rocher escarpé, au propre ou au figuré (une forteresse)
- H5554 — סֶלַע (Çelaʻ, seh'-lah): le même que סֶלַע (çelaʻ) [H5553]; Sélah, la ville rocheuse d'Idumée
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H6681 — צָוַח (tsâvach, tsaw-vakh'): une racine primitive; pousser des cris perçants (d'allégresse)
- H6938 — קֵדָר (Qêdâr, kay-dawr'): de קָדַר (qâdar) [H6937] ; basané (de la peau ou de la tente); Kédar, un fils d'Ismaël ; aussi (collectivement) les Bédouins (comme ses descendants ou représentants)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): une racine primitive; proprement, grincer (ou émettre un son strident), c.-à-d. crier (généralement de joie)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Kédar — Genèse 25:23, Psaumes 120:5, Ésaïe 60:7
- que ceux qui habitent — Jérémie 21:13, Jérémie 48:28, Jérémie 49:16, Abdias 1:3
- Que le désert — Psaumes 72:8-10, Ésaïe 32:16, Ésaïe 35:1, Ésaïe 35:6, Ésaïe 40:3, Ésaïe 41:18-19, Ésaïe 43:19
Références réciproques (11) : Genèse 25:13, Psaumes 96:12, Psaumes 98:4, Psaumes 148:9, Ésaïe 21:16, Ésaïe 40:4, Ésaïe 49:13, Ésaïe 52:9, Ésaïe 54:1, Ésaïe 55:12, Jérémie 49:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment