Ésaïe 41:18

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 41 > Verset 18

Ésaïe 41:18


← Ésaïe 41:17 Ésaïe 41:18 (OST1867) Ésaïe 41:19 →
Pour ce qui est des affligés et des misérables qui cherchent des eaux, et qui n’en ont point, et dont la langue périt de soif, moi, l’Éternel, je les exaucerai ; moi, qui suis le Dieu d’Israël, je ne les abandonnerai point.
Je ferai sortir des fleuves des lieux élevés, et des fontaines du milieu des vallées ; je changerai le désert en étangs d’eaux, et la terre sèche en sources d’eaux.
Je ferai croître au désert le cèdre, le sapin, le myrte et l’olivier, je mettrai ensemble dans la solitude le sapin, l’orme et le buis,

Texte du verset

OST1867

Je ferai sortirH6605 des fleuvesH5104 des lieuxH8205 élevés, et des fontainesH4599 du milieuH8432 des valléesH1237 ; je changeraiH7760 le désertH4057 en étangsH98 d’eaux,H4325 et la terreH776 sècheH6723 en sourcesH4161 d’eaux.H4325


Hébreu original

אֶפְתַּח עַל־שְׁפָיִים נְהָרֹות וּבְתֹוךְ בְּקָעֹות מַעְיָנֹות אָשִׂים מִדְבָּר לַאֲגַם־מַיִם וְאֶרֶץ צִיָּה לְמֹוצָאֵי מָיִם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אֶפְתַּ֤ח
'ef.Tach H6605 HVqi1cs
עַל
'al- H5921 HR —
שְׁפָיִים֙
she.fa.Yim H8205 HNcmpa
נְהָר֔וֹת
ne.ha.Rot H5104 HNcmpa
וּ/בְ/ת֥וֹךְ
u./ve./Tokh H8432 HC/R/Ncmsc
בְּקָע֖וֹת
be.ka.'ot H1237 HNcfpa
מַעְיָנ֑וֹת
ma'.ya.Not H4599 HNcmpa
אָשִׂ֤ים
'a.Sim H7760 HVqi1cs
מִדְבָּר֙
mid.Bar H4057 HNcmsa
לַ/אֲגַם
la./'a.gam- H98 HR/Ncmsc
מַ֔יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
וְ/אֶ֥רֶץ
ve./'E.retz H776 HC/Ncbsc
צִיָּ֖ה
tzi.Yah H6723 HNcfsa
לְ/מוֹצָ֥אֵי
le./mo.Tza.'ei H4161 HR/Ncmpc
מָֽיִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): d'une racine inusitée (signifiant recueillir, comme l'eau); un marais ; d'où un jonc (qui pousse dans les marécages) ; d'où une palissade de roseaux
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): de בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; proprement, une fente, c.-à-d. une large vallée plate entre des montagnes
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
  • H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): ou מֹצָא (môtsâʼ) ; de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; un fait de sortir, c.-à-d. (l'acte) une sortie, ou (le lieu) une issue ; de là, une source ou un produit ; spéc., l'aube, le lever du soleil (l'Orient), l'exportation, une parole prononcée, une porte, une fontaine, une mine, un pré (comme produisant l'herbe)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): ou מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw) ; (Psaume 114:8), ou (féminin) מַעְיָנָה (maʻyânâh) ; de עַיִן (ʻayin) [H5869] (comme dénominatif au sens de source); une fontaine (aussi collectivement), au figuré, une source (de satisfaction)
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un cours d'eau (y compris la mer ; surtout le Nil, l'Euphrate, etc.) ; au figuré, prospérité
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
  • H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): d'une racine inutilisée signifiant dessécher; aridité ; concrètement, un désert
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H8205 — שְׁפִי (shᵉphîy, shef-ee'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192]; nudité ; concrètement, colline ou plaine dénudée
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 41 › Verset 18