Ésaïe 41:18
Bible > Ésaïe > Chapitre 41 > Verset 18
Ésaïe 41:18
| ← Ésaïe 41:17 | Ésaïe 41:18 (OST1867) | Ésaïe 41:19 → |
|---|---|---|
Pour ce qui est des affligés et des misérables qui cherchent des eaux, et qui n’en ont point, et dont la langue périt de soif, moi, l’Éternel, je les exaucerai ; moi, qui suis le Dieu d’Israël, je ne les abandonnerai point.
|
Je ferai sortir des fleuves des lieux élevés, et des fontaines du milieu des vallées ; je changerai le désert en étangs d’eaux, et la terre sèche en sources d’eaux.
|
Je ferai croître au désert le cèdre, le sapin, le myrte et l’olivier, je mettrai ensemble dans la solitude le sapin, l’orme et le buis,
|
Texte du verset
Je ferai sortirH6605 des fleuvesH5104 des lieuxH8205 élevés, et des fontainesH4599 du milieuH8432 des valléesH1237 ; je changeraiH7760 le désertH4057 en étangsH98 d’eaux,H4325 et la terreH776 sècheH6723 en sourcesH4161 d’eaux.H4325
אֶפְתַּח עַל־שְׁפָיִים נְהָרֹות וּבְתֹוךְ בְּקָעֹות מַעְיָנֹות אָשִׂים מִדְבָּר לַאֲגַם־מַיִם וְאֶרֶץ צִיָּה לְמֹוצָאֵי מָיִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֶפְתַּ֤ח |
'ef.Tach | H6605 | HVqi1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שְׁפָיִים֙ |
she.fa.Yim | H8205 | HNcmpa | |
נְהָר֔וֹת |
ne.ha.Rot | H5104 | HNcmpa | |
וּ/בְ/ת֥וֹךְ |
u./ve./Tokh | H8432 | HC/R/Ncmsc | |
בְּקָע֖וֹת |
be.ka.'ot | H1237 | HNcfpa | |
מַעְיָנ֑וֹת |
ma'.ya.Not | H4599 | HNcmpa | |
אָשִׂ֤ים |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | |
מִדְבָּר֙ |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | |
לַ/אֲגַם |
la./'a.gam- | H98 | HR/Ncmsc | |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/אֶ֥רֶץ |
ve./'E.retz | H776 | HC/Ncbsc | |
צִיָּ֖ה |
tzi.Yah | H6723 | HNcfsa | |
לְ/מוֹצָ֥אֵי |
le./mo.Tza.'ei | H4161 | HR/Ncmpc | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
- H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): d'une racine inusitée (signifiant recueillir, comme l'eau); un marais ; d'où un jonc (qui pousse dans les marécages) ; d'où une palissade de roseaux
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): de בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; proprement, une fente, c.-à-d. une large vallée plate entre des montagnes
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): ou מֹצָא (môtsâʼ) ; de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; un fait de sortir, c.-à-d. (l'acte) une sortie, ou (le lieu) une issue ; de là, une source ou un produit ; spéc., l'aube, le lever du soleil (l'Orient), l'exportation, une parole prononcée, une porte, une fontaine, une mine, un pré (comme produisant l'herbe)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): ou מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw) ; (Psaume 114:8), ou (féminin) מַעְיָנָה (maʻyânâh) ; de עַיִן (ʻayin) [H5869] (comme dénominatif au sens de source); une fontaine (aussi collectivement), au figuré, une source (de satisfaction)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un cours d'eau (y compris la mer ; surtout le Nil, l'Euphrate, etc.) ; au figuré, prospérité
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
- H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): d'une racine inutilisée signifiant dessécher; aridité ; concrètement, un désert
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H8205 — שְׁפִי (shᵉphîy, shef-ee'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192]; nudité ; concrètement, colline ou plaine dénudée
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références réciproques (22) : Genèse 24:17, Exode 17:6, Nombres 20:8, Nombres 21:16, Juges 15:19, 2 Rois 3:17, Néhémie 9:20, Job 38:26, Psaumes 63:2, Psaumes 104:10, Psaumes 107:6, Psaumes 126:4, Ésaïe 29:19, Ésaïe 42:11, Ésaïe 51:3, Ésaïe 55:1, Amos 4:8, Matthieu 12:43, Luc 16:24, Jean 4:10, Jean 7:37, 1 Corinthiens 12:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les emblèmes du Saint-Esprit; Fontaines et sources; Étangs et viviers; Fleuves; Vallées; Eau
- Nave : La bénédiction; Église
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment