Néhémie 9:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 9 > Verset 20
Néhémie 9:20
| ← Néhémie 9:19 | Néhémie 9:20 (OST1867) | Néhémie 9:21 → |
|---|---|---|
Tu ne les abandonnas pourtant pas dans le désert, par tes grandes miséricordes ; la colonne de nuée ne se retira point de dessus eux, de jour, pour les conduire par le chemin, ni la colonne de feu, de nuit, pour les éclairer dans le chemin par lequel ils devaient aller.
|
Et tu leur donnas ton bon Esprit pour les faire sages ; tu ne retiras point ta manne de leur bouche, et tu leur donnas de l’eau pour leur soif.
|
Ainsi tu les nourris quarante ans dans le désert, sans que rien leur ait manqué ; leurs vêtements ne vieillirent point, et leurs pieds ne furent point foulés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et tu leur donnasH5414 ton bonH2896 EspritH7307 pour les faire sagesH7919 ; tu neH3808 retirasH4513 point ta manneH4478 de leur bouche,H6310 et tu leur donnasH5414 de l’eauH4325 pour leur soif.H6772
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְרוּחֲךָ הַטֹּובָה נָתַתָּ לְהַשְׂכִּילָם וּמַנְךָ לֹא־מָנַעְתָּ מִפִּיהֶם וּמַיִם נָתַתָּה לָהֶם לִצְמָאָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רוּחֲ/ךָ֨ |
ve./ru.cha./Kha | H7307 | HC/Ncbsc/Sp2ms | |
הַ/טּוֹבָ֔ה |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | |
נָתַ֖תָּ |
na.Ta.ta | H5414 | HVqp2ms | |
לְ/הַשְׂכִּילָ֑/ם |
le./has.ki.La/m | H7919 | HR/Vhc/Sp3mp | |
וּ/מַנְ/ךָ֙ |
u./man./Kha | H4478 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
מָנַ֣עְתָּ |
ma.Na'.ta | H4513 | HVqp2ms | |
מִ/פִּי/הֶ֔ם |
mi./pi./Hem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וּ/מַ֛יִם |
u./Ma.yim | H4325 | HC/Ncmpa | |
נָתַ֥תָּה |
na.Ta.tah | H5414 | HVqp2ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לִ/צְמָאָֽ/ם |
li/tz.ma.'A/m | H6772 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4478 — מָן (mân, mawn): de מָה (mâh) [H4100]; littéralement une quiddité (pour ainsi dire), c.-à-d. manne (ainsi appelée d'après la question posée à son sujet)
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): une racine primitive; tenir à l'écart (négativement ou positivement) d'un bienfait ou d'un tort
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): de צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; soif (au sens propre ou au figuré)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): une racine primitive; être (au causatif, rendre ou agir) circonspect et, par suite, intelligent
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- donnas — Exode 17:6, Nombres 11:17, Nombres 11:25-29, Néhémie 9:30, Psaumes 105:41, Ésaïe 41:17-18, Ésaïe 48:21, Ésaïe 49:10, Ésaïe 63:11-14, Jean 4:10, Jean 4:14, Jean 7:37-39
- bon — Psaumes 143:10, Romains 15:30, Galates 5:22-23, Éphésiens 5:9, 2 Pierre 1:21
- retiras — Exode 16:15, Exode 16:35, Josué 5:12
Références réciproques (11) : Deutéronome 32:10, Néhémie 9:15, Psaumes 25:5, Psaumes 78:24, Psaumes 105:40, Psaumes 119:124, Aggée 2:5, Jean 6:31, 1 Corinthiens 10:3, 1 Corinthiens 12:8, 2 Timothée 3:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Saint-Esprit; Instruction; Manne
- Torrey : Le don du Saint-Esprit; Le Saint-Esprit, le Maître; Ingratitude envers Dieu; Manne; Prière publique; Titres et noms du Saint-Esprit
- Nave : Dieu; Saint-Esprit; Manne; Repentance; Péché; Reconnaissance; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment