Néhémie 9:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 9 > Verset 21
Néhémie 9:21
| ← Néhémie 9:20 | Néhémie 9:21 (OST1867) | Néhémie 9:22 → |
|---|---|---|
Et tu leur donnas ton bon Esprit pour les faire sages ; tu ne retiras point ta manne de leur bouche, et tu leur donnas de l’eau pour leur soif.
|
Ainsi tu les nourris quarante ans dans le désert, sans que rien leur ait manqué ; leurs vêtements ne vieillirent point, et leurs pieds ne furent point foulés.
|
Et tu leur donnas les royaumes et les peuples, que tu leur as partages par contrées ; car ils possédèrent le pays de Sihon, savoir, le pays du roi de Hesçbon, et le pays de Hog, roi de Basçan,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ainsi tu les nourrisH3557 quaranteH705 ansH8141 dans le désert,H4057 sansH3808 que rien leur ait manquéH2637 ; leurs vêtementsH8008 neH3808 vieillirentH1086 point, et leurs piedsH7272 neH3808 furent point foulés.H1216
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאַרְבָּעִים שָׁנָה כִּלְכַּלְתָּם בַּמִּדְבָּר לֹא חָסֵרוּ שַׂלְמֹתֵיהֶם לֹא בָלוּ וְרַגְלֵיהֶם לֹא בָצֵקוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַרְבָּעִ֥ים |
ve./'ar.ba.'Im | H705 | HC/Acbpa | |
שָׁנָ֛ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
כִּלְכַּלְתָּ֥/ם |
kil.kal.Ta/m | H3557 | HVlp2ms/Sp3mp | |
בַּ/מִּדְבָּ֖ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
חָסֵ֑רוּ |
cha.Se.ru | H2637 | HVqp3cp | |
שַׂלְמֹֽתֵי/הֶם֙ |
sal.mo.tei./Hem | H8008 | HNcfpc/Sp3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
בָל֔וּ |
va.Lu | H1086 | HVqp3cp | |
וְ/רַגְלֵי/הֶ֖ם |
ve./rag.lei./Hem | H7272 | HC/Ncfdc/Sp3mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
בָצֵֽקוּ |
va.Tze.ku | H1216 | HVqp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): multiple de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarante
- H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): une racine primitive; faillir ; par implication, s'user, dépérir (causatif : consumer, dépenser)
- H1216 — בָּצֵק (bâtsêq, baw-tsake'): une racine primitive; peut-être enfler, c.-à-d. former des ampoules
- H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): une racine primitive; manquer ; par implication, faire défaut, être dans le besoin, diminuer
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): une racine primitive; proprement, retenir ; de là, mesurer ; au figuré, maintenir (en divers sens)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): par transposition pour שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; un vêtement
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- quarante — Exode 16:35, Nombres 14:33-34, Deutéronome 2:7, Deutéronome 8:2, Amos 5:25, Actes 13:18
- leurs vêtements — Deutéronome 8:4, Deutéronome 29:5, Psaumes 34:11
Références réciproques (4) : Nombres 20:5, Josué 5:12, Jérémie 2:31, Amos 2:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert; Ingratitude envers Dieu; Manne; Prière publique
- Nave : Vêtements; Dieu; Israël; Repentance; Péché; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment