Deutéronome 29:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 29 > Verset 5
Deutéronome 29:5
| ← Deutéronome 29:4 | Deutéronome 29:5 (OST1867) | Deutéronome 29:6 → |
|---|---|---|
et l’Éternel ne vous a point donné un cœur pour connaître, ni des yeux pour voir, ni des oreilles pour entendre, jusqu’à ce jour ;
|
et je vous ai conduits quarante ans par le désert, sans que vos vêtements se soient usés sur vous, et sans que ton soulier se soit usé sur ton pied ;
|
vous n’avez point mangé de pain, ni bu de vin, ni de cervoise, afin que vous connaissiez que je suis l’Éternel votre Dieu ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et je vous ai conduitsH3212 quaranteH705 ansH8141 par le désert,H4057 sansH3808 que vos vêtementsH8008 se soient usésH1086 surH5921 vous, et sansH3808 que ton soulierH5275 se soit uséH1086 surH5921 ton piedH7272 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאֹולֵךְ אֶתְכֶם אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לֹא־בָלוּ שַׂלְמֹתֵיכֶם מֵעֲלֵיכֶם וְנַעַלְךָ לֹא־בָלְתָה מֵעַל רַגְלֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אוֹלֵ֥ךְ |
va./'o.Lekh | H3212 | HC/Vhw1cs | |
אֶתְ/כֶ֛ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
אַרְבָּעִ֥ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
שָׁנָ֖ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
בַּ/מִּדְבָּ֑ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
בָל֤וּ |
va.Lu | H1086 | HVqp3cp | |
שַׂלְמֹֽתֵי/כֶם֙ |
sal.mo.tei./Khem | H8008 | HNcfpc/Sp2mp | |
מֵ/עֲלֵי/כֶ֔ם |
me./'a.lei./Khem | H5921 | HR/R/Sp2mp | |
וְ/נַֽעַלְ/ךָ֥ |
ve./na.'al./Kha | H5275 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
בָלְתָ֖ה |
val.Tah | H1086 | HVqp3fs | |
מֵ/עַ֥ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
רַגְלֶֽ/ךָ |
rag.Le./kha | H7272 | HNcfsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): multiple de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarante
- H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): une racine primitive; faillir ; par implication, s'user, dépérir (causatif : consumer, dépenser)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): ou (féminin) נַעֲלָה (naʻălâh) ; de נָעַל (nâʻal) [H5274]; proprement, une courroie de sandale ; par extension une sandale ou une pantoufle (parfois comme symbole de prise de possession, d'un refus d'épouser, ou de quelque chose sans valeur)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): par transposition pour שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; un vêtement
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et sans que ton soulier — Josué 9:5, Josué 9:13, Matthieu 10:10
- je vous ai conduits — Deutéronome 1:3, Deutéronome 8:2
- vos vêtements — Deutéronome 8:4, Néhémie 9:21, Matthieu 6:31-32
Références réciproques (2) : Exode 7:7, Deutéronome 2:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions; Déserts
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert; Chaussures
- Nave : La bénédiction; Vêtements; Alliance; Dieu; Gouvernement; Israël; Miracles; Chaussure
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment