الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 29 > عدد 5

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 29:5

← التثنية 29:4	التثنية 29:5 (AVD)	التثنية 29:6 →
وَلَكِنْ لَمْ يُعْطِكُمُ ٱلرَّبُّ قَلْبًا لِتَفْهَمُوا، وَأَعْيُنًا لِتُبْصِرُوا، وَآذَانًا لِتَسْمَعُوا إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ.	فَقَدْ سِرْتُ بِكُمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً فِي ٱلْبَرِّيَّةِ، لَمْ تَبْلَ ثِيَابُكُمْ عَلَيْكُمْ، وَنَعْلُكَ لَمْ تَبْلَ عَلَى رِجْلِكَ.	لَمْ تَأْكُلُوا خُبْزًا وَلَمْ تَشْرَبُوا خَمْرًا وَلَا مُسْكِرًا لِكَيْ تَعْلَمُوا أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ.

نص العدد

AVD

فَقَدْ^H3212 سِرْتُ^H3212 بِكُمْ^H853 أَرْبَعِينَ^H705 سَنَةً^H8141 فِي^H4057 ٱلْبَرِّيَّةِ،^H4057 لَمْ^H3808 تَبْلَ^H1086 ثِيَابُكُمْ^H8008 عَلَيْكُمْ،^H5921 وَنَعْلُكَ^H5275 لَمْ^H3808 تَبْلَ^H1086 عَلَى^H5921 رِجْلِكَ.^H7272

العبرية الأصلية

וָאֹולֵךְ אֶתְכֶם אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לֹא־בָלוּ שַׂלְמֹתֵיכֶם מֵעֲלֵיכֶם וְנַעַלְךָ לֹא־בָלְתָה מֵעַל רַגְלֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וָ/אוֹלֵ֥ךְ	va./'o.Lekh	H3212	HC/Vhw1cs
אֶתְ/כֶ֛ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp
אַרְבָּעִ֥ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa
שָׁנָ֖ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
בַּ/מִּדְבָּ֑ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
בָל֤וּ	va.Lu	H1086	HVqp3cp
שַׂלְמֹֽתֵי/כֶם֙	sal.mo.tei./Khem	H8008	HNcfpc/Sp2mp
מֵ/עֲלֵי/כֶ֔ם	me./'a.lei./Khem	H5921	HR/R/Sp2mp
וְ/נַֽעַלְ/ךָ֥	ve./na.'al./Kha	H5275	HC/Ncfsc/Sp2ms
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
בָלְתָ֖ה	val.Tah	H1086	HVqp3fs
מֵ/עַ֥ל	me./'Al	H5921	HR/R
רַגְלֶֽ/ךָ	rag.Le./kha	H7272	HNcfsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): من مضاعفات אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; أَرْبَعُونَ
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): جذر أولي; يبلى؛ وبالتضمين يهترئ أو يتلف (وبصيغة السببية: يستهلك أو ينفق)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): أو (المؤنث) נַעֲלָה (naʻălâh)؛ من נָעַל (nâʻal) [H5274]; في الأصل لسان النعل؛ وبالامتداد نعل أو خفّ (وأحيانًا رمزًا للتملك أو رفض الزواج أو شيء لا قيمة له)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): بالقلب بدلا من שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; ثَوْب
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَنَعْلُكَ — يشوع 9:5, يشوع 9:13, متى 10:10
فَقَدْ سِرْتُ — التثنية 1:3, التثنية 8:2
ثِيَابُكُمْ — التثنية 8:4, نحميا 9:21, متى 6:31-32

إحالات متبادلة (2): الخروج 7:7, التثنية 2:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْبَرَكَات وَٱلضِّيقَات; البراري
توري: رحلة إسرائيل في البرية; الأَحْذِيَةُ
نيف: ٱلْبَرَكَة; الملابس; ٱلْعَهْد; ٱلله; الحكومة; إِسْرَائِيل; المعجزات; الحذاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 29 › عدد 5

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 29:5

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 29:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 29:5

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 29:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث