Nombres 20:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 20 > Verset 5

Nombres 20:5

← Nombres 20:4 Nombres 20:5 (OST1867) Nombres 20:6 →
Et pourquoi avez-vous fait venir l’assemblée de l’Éternel dans ce désert, pour y mourir avec nos bêtes ?
Et pourquoi nous avez-vous fait monter hors d’Égypte, pour nous amener en ce méchant lieu, qui n’est point un lieu pour semer, ni un lieu pour des figuiers, ni pour des vignes, ni pour des grenadiers, et où même il n’y a point d’eau pour boire ?
Alors Moïse et Aaron se retirèrent de devant l’assemblée, à l’entrée du tabernacle d’assignation, et ils tombèrent sur leur visage, et la gloire de l’Éternel leur apparut.

Texte du verset

OST1867

Et pourquoiH4100 nous avez-vous fait monterH5927 hors d’Égypte,H4714 pour nous amenerH935 enH413 ceH2088 méchantH7451 lieu,H4725 qui n’estH3808 point un lieuH4725 pour semer,H2233 ni un lieu pour des figuiers,H8384 ni pour des vignes,H1612 ni pour des grenadiers,H7416 et où même il n’yH369 a point d’eauH4325 pour boireH8354 ?

Hébreu original

וְלָמָה הֶעֱלִיתֻנוּ מִמִּצְרַיִם לְהָבִיא אֹתָנוּ אֶל־הַמָּקֹום הָרָע הַזֶּה לֹא ׀ מְקֹום זֶרַע וּתְאֵנָה וְגֶפֶן וְרִמֹּון וּמַיִם אַיִן לִשְׁתֹּות׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/לָ/מָ֤ה
 ve./la./Mah H4100 HC/R/Ti
הֶֽעֱלִיתֻ֨/נוּ֙
 he.'e.li.Tu./nu H5927 HVhp2mp/Sp1cp
מִ/מִּצְרַ֔יִם
 mi./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
לְ/הָבִ֣יא
 le./ha.Vi' H935 HR/Vhc
אֹתָ֔/נוּ
 'o.Ta./nu H853 HTo/Sp1cp —
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מָּק֥וֹם
 ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa
הָ/רָ֖ע
 ha./Ra' H7451 HTd/Aamsa
הַ/זֶּ֑ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
מְק֣וֹם
 me.Kom H4725 HNcmsc
זֶ֗רַע
 Ze.ra' H2233 HNcmsa
וּ/תְאֵנָ֤ה
 u./te.'e.Nah H8384 HC/Ncfsa
וְ/גֶ֨פֶן֙
 ve./Ge.fen H1612 HC/Ncbsa
וְ/רִמּ֔וֹן
 ve./ri.Mon H7416 HC/Ncmsa
וּ/מַ֥יִם
 u./Ma.yim H4325 HC/Ncmpa
אַ֖יִן
 'A.yin H369 HTn
לִ/שְׁתּֽוֹת
 li/sh.Tot H8354 HR/Vqc
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): d'une racine inusitée signifiant courber; une vigne (comme s'enroulant), surtout le raisin
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): ou רִמֹּן (rimmôn) ; de רָמַם (râmam) [H7426]; une grenade, l'arbre (à cause de sa croissance droite) ou le fruit (aussi un ornement artificiel)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
  • H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): ou (au singulier, féminin) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh) ; peut-être d'origine étrangère; la figue (arbre ou fruit)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Josué 7:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 20 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/20/5&oldid=0"