本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 9:20
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
尼希米記 9:20
| ← 尼希米記 9:19 | 尼希米記 9:20 (北京官話譯本) | 尼希米記 9:21 → |
|---|---|---|
你仍大施憐恤、不丟棄他們在曠野、白晝雲柱仍不離開他們、仍在道路上引導他們、黑夜火柱仍不離開他們、仍照亮他們當行的路
|
你賜他們聖善的靈、教誨他們、仍賜他們瑪那餬口、他們渴了賜他們水喝。
|
四十年你養育他們在曠野、毫無缺乏、他們的衣服沒有破、他們的腳沒有腫。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你賜H5414他們聖善的H2896靈H7307、教誨H7919他們、仍賜他們H4513瑪那H4478餬口H6310、他們渴了H6772賜H5414他們水H4325喝。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְרוּחֲךָ הַטֹּובָה נָתַתָּ לְהַשְׂכִּילָם וּמַנְךָ לֹא־מָנַעְתָּ מִפִּיהֶם וּמַיִם נָתַתָּה לָהֶם לִצְמָאָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רוּחֲ/ךָ֨ |
ve./ru.cha./Kha | H7307 | HC/Ncbsc/Sp2ms | |
הַ/טּוֹבָ֔ה |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | |
נָתַ֖תָּ |
na.Ta.ta | H5414 | HVqp2ms | |
לְ/הַשְׂכִּילָ֑/ם |
le./has.ki.La/m | H7919 | HR/Vhc/Sp3mp | |
וּ/מַנְ/ךָ֙ |
u./man./Kha | H4478 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
מָנַ֣עְתָּ |
ma.Na'.ta | H4513 | HVqp2ms | |
מִ/פִּי/הֶ֔ם |
mi./pi./Hem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וּ/מַ֛יִם |
u./Ma.yim | H4325 | HC/Ncmpa | |
נָתַ֥תָּה |
na.Ta.tah | H5414 | HVqp2ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לִ/צְמָאָֽ/ם |
li/tz.ma.'A/m | H6772 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H4478 — מָן (mân, mawn): 源自 מָה (mâh) [H4100]；; 字面為「什麼」（姑且如此說），即嗎哪（因人們對它的發問而得名）
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): 原始字根；; 阻止（消極或積極地）得益或受害
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
- H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): 源自 צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]；; 渴（字面的或比喻的）
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): 原始字根；; 謹慎（使役為使人謹慎或謹慎行事），進而聰明
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 賜 — 出埃及記 17:6, 民數記 11:17, 民數記 11:25-29, 尼希米記 9:30, 詩篇 105:41, 以賽亞書 41:17-18, 以賽亞書 48:21, 以賽亞書 49:10, 以賽亞書 63:11-14, 約翰福音 4:10, 約翰福音 4:14, 約翰福音 7:37-39
- 聖善 — 詩篇 143:10, 羅馬書 15:30, 加拉太書 5:22-23, 以弗所書 5:9, 彼得後書 1:21
- 仍賜 — 出埃及記 16:15, 出埃及記 16:35, 約書亞記 5:12
反向參照（11）： 申命記 32:10, 尼希米記 9:15, 詩篇 25:5, 詩篇 78:24, 詩篇 105:40, 詩篇 119:124, 哈該書 2:5, 約翰福音 6:31, 哥林多前書 10:3, 哥林多前書 12:8, 提摩太後書 3:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容