本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 9:30
尼希米記 9:30
| ← 尼希米記 9:29 | 尼希米記 9:30 (北京官話譯本) | 尼希米記 9:31 → |
|---|---|---|
又勸誨他們、使他們歸服你的律法、他們郤故意違逆、不聽從你的命令、干犯你的法度、人若遵行這法度、必得存活、他們郤違背強項、不肯聽從。
|
你多年寬容他們、又用聖靈感動諸先知勸誨他們、他們仍不聽從、所以你將他們交在列邦人手中。
|
你郤仍大發慈悲、不滅絕他們、不棄掉他們、因爲你是常施恩惠發慈悲的天主。
|
經文
你多H7227年H8141寬容H4900他們、又用聖靈H7307感動諸先知H5030勸誨他們H5749、他們仍不聽從H238、所以你將他們交H5414在列邦H776人H5971手中H3027。
וַתִּמְשֹׁךְ עֲלֵיהֶם שָׁנִים רַבֹּות וַתָּעַד בָּם בְּרוּחֲךָ בְּיַד־נְבִיאֶיךָ וְלֹא הֶאֱזִינוּ וַתִּתְּנֵם בְּיַד עַמֵּי הָאֲרָצֹת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּמְשֹׁ֤ךְ |
va./tim.Shokh | H4900 | HC/Vqw2ms | |
עֲלֵי/הֶם֙ |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
שָׁנִ֣ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
רַבּ֔וֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa | |
וַ/תָּ֨עַד |
va./Ta.'ad | H5749 | HC/Vhw2ms | |
בָּ֧/ם |
ba/m | HR/Sp3mp | — | |
בְּ/רוּחֲ/ךָ֛ |
be./ru.cha./Kha | H7307 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
נְבִיאֶ֖י/ךָ |
ne.vi.'Ei./kha | H5030 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
הֶאֱזִ֑ינוּ |
he.'e.Zi.nu | H238 | HVhp3cp | |
וַֽ/תִּתְּנֵ֔/ם |
va./ti.te.Ne/m | H5414 | HC/Vqw2ms/Sp3mp | |
בְּ/יַ֖ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
עַמֵּ֥י |
'a.Mei | H5971 | HNcmpc | |
הָ/אֲרָצֹֽת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa |
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): 原始字根；可能意為擴展；但只用作源自 אֹזֶן (ʼôzen) [H241] 的名詞衍生詞；; 張開耳朵（用手），即（引申為）聆聽
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): 原始字根；; 拉、拽，用法極多（包括撒種、吹響、延長、發展、行進、移除、遲延、高大等）
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): 原始字根；; 重複或反覆；引申為抗議、作見證（如藉反覆申述）；加強為環繞、復原（如一種重疊）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 用聖靈 — 尼希米記 9:20, 以賽亞書 63:10, 使徒行傳 7:51, 使徒行傳 28:25, 彼得前書 1:11, 彼得後書 1:21
- 多年 — 詩篇 86:15, 羅馬書 2:4, 彼得後書 3:9
- 勸誨 — 列王紀下 17:13, 歷代志下 36:15, 耶利米書 7:25, 耶利米書 25:4
- 所以 — 以賽亞書 5:5-6, 以賽亞書 42:24, 耶利米書 40:2-3, 耶利米書 44:22, 耶利米哀歌 2:17, 撒迦利亞書 7:13
反向參照（35）： 創世記 6:3, 列王紀下 17:15, 列王紀下 21:9, 列王紀下 21:10, 歷代志下 33:10, 以斯拉記 9:7, 尼希米記 9:34, 詩篇 50:7, 以賽亞書 28:10, 以賽亞書 30:9, 以賽亞書 48:9, 耶利米書 4:17, 耶利米書 7:13, 耶利米書 34:14, 耶利米書 35:14, 耶利米書 42:19, 以西結書 2:2, 何西阿書 11:2, 何西阿書 12:10, 阿摩司書 2:4, 哈該書 2:5, 撒迦利亞書 1:4, 撒迦利亞書 7:12, 馬太福音 21:34, 馬可福音 12:5, 馬可福音 12:36, 路加福音 13:34, 路加福音 20:10, 羅馬書 11:2, 加拉太書 5:3, 以弗所書 4:17, 帖撒羅尼迦前書 4:8, 帖撒羅尼迦前書 5:19, 希伯來書 10:15, 彼得前書 3:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容