以賽亞書 30:9

← 以賽亞書 30:8	以賽亞書 30:9 (北京官話譯本)	以賽亞書 30:10 →
你去到他們面前將這話記在冊上、錄在書上、以便傳到後世、永存不朽。	因爲他們是悖逆的民、是說謊的子類、是不肯聽從主律法的子類	他們對先見說不要言講未來的事對得默示的人說不要用正直言說默示須向我們說奉承話用虛誕言說默示

經文

北京官話譯本

因爲他們是悖逆的^H4805民^H5971、是說謊的^H3586子類^H1121、是不肯^H14聽從^H8085主^H3068律法^H8451的子類^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

כִּי עַם מְרִי הוּא בָּנִים כֶּחָשִׁים בָּנִים לֹא־אָבוּ שְׁמֹועַ תֹּורַת יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
עַ֤ם	'am	H5971	HNcmsc
מְרִי֙	me.Ri	H4805	HNcmsa
ה֔וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
בָּנִ֖ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa
כֶּחָשִׁ֑ים	ke.cha.Shim	H3586	HAampa
בָּנִ֕ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
אָב֥וּ	'a.Vu	H14	HVqp3cp
שְׁמ֖וֹעַ	she.Mo.a'	H8085	HVqc
תּוֹרַ֥ת	to.Rat	H8451	HNcfsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): 原始字根；; 向之喘息，即（比喻為）順從、默許
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3586 — כֶּחָשׁ (kechâsh, kekh-awsh'): 源自 כָּחַשׁ (kâchash) [H3584]；; 不忠實的
H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): 源自 מָרָה (mârâh) [H4784]；; 苦楚，即（比喻為）悖逆；具體指苦的，或悖逆的
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh)；源自 יָרָה (yârâh) [H3384]；; 訓令或律例，尤指十誡或摩西五經

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容