本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 11:2
羅馬書 11:2
| ← 羅馬書 11:1 | 羅馬書 11:2 (北京官話譯本) | 羅馬書 11:3 → |
|---|---|---|
我問你、天主棄絕了他的百姓麼、斷乎不能。因爲我也是以色列的人亞伯拉罕的後代、便雅憫的支派。
|
天主並沒有棄絕他所豫先曉得的百姓、豈不知經上有以利亞在天主面前、控告以色列人的話麼
|
他說、主阿、他們殺害你的先知、拆毀你的祭壇只剩下我一個人、他們又要害我的性命
|
經文
天主G2316並沒有G3756 G3004棄絕G683他所G3739豫先曉得G4267 G2228的百姓G2992、豈不G3756知G1492經上G1124有以利亞G2243在天主面前G2316、控告G1793 G2596以色列人G2474的話麼
οὐκ ἀπώσατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ὃν προέγνω. ἢ οὐκ οἴδατε ἐν Ἠλίᾳ τί λέγει ἡ γραφή; ὡς ἐντυγχάνει τῷ Θεῷ κατὰ τοῦ Ἰσραήλ, λέγων,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀπώσατο |
apōsato | G683 | V-ADI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λαὸν |
laon | G2992 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
προέγνω. |
proegnō | G4267 | V-AAI-3S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
Ἠλίᾳ |
Ēlia | G2243 | N-DSM | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | — |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γραφή; |
graphē | G1124 | N-NSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
ἐντυγχάνει |
entunchanei | G1793 | V-PAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰσραήλ, |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM |
- G683 — ἀπωθέομαι (apōthéomai, ap-o-theh'-om-ahee): 源自 G575 與 ὠθέω (ōthéō) 或 ὤθω (ṓthō)(推)的關身語態;; 推開,比喻為棄絕
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): 源自 G1125;; 文件,即聖經(或其內容,或其中的一句話)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
- G1793 — ἐντυγχάνω (entynchánō, en-toong-khan'-o): 源自 G1722 與 G5177;; 碰見,即(引申為)與……商議;擴展為懇求(為人或反對人)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞;; 表選擇,或;表比較,比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
- G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): 源自希伯來語(H452);; 以利亞(即以利亞),以色列人
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): 源自希伯來語(H3478);; 以色列(Israel,即 Jisrael),雅各所取的名字,包括他的後裔(字面為或比喻為)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞;; 民(泛指;因此有別於 G1218,後者指自己的民眾)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4267 — προγινώσκω (proginṓskō, prog-in-oce'-ko): 源自 G4253 與 G1097;; 預先知道,即預見
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)
經文交叉參照
- 控告 — 民數記 16:15, 耶利米書 18:19-23, 約翰福音 4:1-3, 約翰福音 4:11, 哥林多前書 15:15
- 以利亞 — 尼希米記 9:30, 路加福音 4:1, 哥林多前書 6:2, 希伯來書 1:1
- 他所豫先曉得的 — 使徒行傳 13:48, 使徒行傳 15:18, 羅馬書 8:29-30, 羅馬書 9:6, 羅馬書 9:23, 彼得前書 1:2
- 知 — 創世記 44:15, 出埃及記 32:1, 使徒行傳 3:17, 使徒行傳 7:40
反向參照(32): 利未記 26:44, 列王紀上 17:1, 列王紀上 19:10, 列王紀下 14:27, 列王紀下 17:20, 歷代志上 17:22, 歷代志下 15:2, 詩篇 60:1, 詩篇 74:1, 詩篇 77:7, 詩篇 94:14, 詩篇 110:3, 以賽亞書 2:6, 以賽亞書 6:12, 以賽亞書 24:13, 以賽亞書 40:27, 以賽亞書 41:9, 以賽亞書 63:8, 耶利米書 31:37, 耶利米書 51:5, 以西結書 11:19, 約翰福音 3:32, 約翰福音 17:6, 羅馬書 3:2, 羅馬書 4:3, 羅馬書 11:15, 哥林多前書 8:3, 加拉太書 4:30, 提摩太前書 5:18, 提摩太後書 2:19, 雅各書 2:23, 雅各書 5:17
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容