К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:2
Библия > К Римлянам > Глава 11 > Стих 2
К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:2
| ← К Римлянам 11:1 | К Римлянам 11:2 (СП) | К Римлянам 11:3 → |
|---|---|---|
Итак, спрашиваю: неужели Бог отверг народ Свой? Никак. Ибо и я Израильтянин, от семени Авраамова, из колена Вениаминова.
|
Не отверг Бог народа Своего, который Он наперед знал. Или не знаете, что говорит Писание в повествовании об Илии? как он жалуется Богу на Израиля, говоря:
|
«Господи! пророков Твоих убили, жертвенники Твои разрушили; остался я один, и моей души ищут».
|
Текст стиха
НеG3756 отвергG683 БогG2316 народаG2992 Своего,G846 которыйG3739 Он наперед знал.G4267 ИлиG2228 неG3756 знаете,G1492 чтоG5101 говоритG3004 ПисаниеG1124 вG1722 повествовании об Илии?G2243 какG5613 он жалуетсяG1793 БогуG2316 наG2596 Израиля,G2474 говоря:G3004
οὐκ ἀπώσατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ὃν προέγνω. ἢ οὐκ οἴδατε ἐν Ἠλίᾳ τί λέγει ἡ γραφή; ὡς ἐντυγχάνει τῷ Θεῷ κατὰ τοῦ Ἰσραήλ, λέγων,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀπώσατο |
apōsato | G683 | V-ADI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λαὸν |
laon | G2992 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
προέγνω. |
proegnō | G4267 | V-AAI-3S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ἠλίᾳ |
Ēlia | G2243 | N-DSM | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γραφή; |
graphē | G1124 | N-NSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐντυγχάνει |
entunchanei | G1793 | V-PAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰσραήλ, |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM |
- G683 — ἀπωθέομαι (apōthéomai, ap-o-theh'-om-ahee): от G575 и среднего залога ὠθέω (ōthéō) или ὤθω (ṓthō) (толкать); отталкивать, образно — отвергать
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): от G1125; писание, то есть священное Писание (или его содержание, или изречение в нем)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1793 — ἐντυγχάνω (entynchánō, en-toong-khan'-o): от G1722 и G5177; встречаться, т. е. (по смыслу) беседовать; в расширенном смысле просить (за или против)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): еврейского происхождения (H452); Илия (то есть Илия), Израильтянин
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): еврейского происхождения (H3478); Израиль (то есть Израиль), принятое имя Иакова, включая его потомков (буквально или образно)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4267 — προγινώσκω (proginṓskō, prog-in-oce'-ko): от G4253 и G1097; предузнавать, то есть предвидеть
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- как он жалуется Богу — Числа 16:15, Иеремия 18:19-23, От Иоанна 4:1-3, От Иоанна 4:11, 1-е Коринфянам 15:15
- об Илии — Неемия 9:30, От Луки 4:1, 1-е Коринфянам 6:2, К Евреям 1:1
- который Он наперед знал — Деяния 13:48, Деяния 15:18, К Римлянам 8:29-30, К Римлянам 9:6, К Римлянам 9:23, 1-е Петра 1:2
- не знаете — Бытие 44:15, Исход 32:1, Деяния 3:17, Деяния 7:40
Взаимные ссылки (32): Левит 26:44, 3-я Царств 17:1, 3-я Царств 19:10, 4-я Царств 14:27, 4-я Царств 17:20, 1-я Паралипоменон 17:22, 2-я Паралипоменон 15:2, Псалтирь 59:3, Псалтирь 73:1, Псалтирь 76:8, Псалтирь 93:14, Псалтирь 109:3, Исаия 2:6, Исаия 6:12, Исаия 24:13, Исаия 40:27, Исаия 41:9, Исаия 63:8, Иеремия 31:37, Иеремия 51:5, Иезекииль 11:19, От Иоанна 3:32, От Иоанна 17:6, К Римлянам 3:2, К Римлянам 4:3, К Римлянам 11:15, 1-е Коринфянам 8:3, К Галатам 4:30, 1-е Тимофею 5:18, 2-е Тимофею 2:19, Иакова 2:23, Иакова 5:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Предведение
- Torrey’s: Церковь Израиля
- Nave’s: Илия; БОГ; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания