К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 11 > Стих 2

К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:2


← К Римлянам 11:1 К Римлянам 11:2 (СП) К Римлянам 11:3 →
Итак, спрашиваю: неужели Бог отверг народ Свой? Никак. Ибо и я Израильтянин, от семени Авраамова, из колена Вениаминова.
Не отверг Бог народа Своего, который Он наперед знал. Или не знаете, что говорит Писание в повествовании об Илии? как он жалуется Богу на Израиля, говоря:
«Господи! пророков Твоих убили, жертвенники Твои разрушили; остался я один, и моей души ищут».

Текст стиха

СП

НеG3756 отвергG683 БогG2316 народаG2992 Своего,G846 которыйG3739 Он наперед знал.G4267 ИлиG2228 неG3756 знаете,G1492 чтоG5101 говоритG3004 ПисаниеG1124 вG1722 повествовании об Илии?G2243 какG5613 он жалуетсяG1793 БогуG2316 наG2596 Израиля,G2474 говоря:G3004


Греческий оригинал

οὐκ ἀπώσατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ὃν προέγνω. ἢ οὐκ οἴδατε ἐν Ἠλίᾳ τί λέγει ἡ γραφή; ὡς ἐντυγχάνει τῷ Θεῷ κατὰ τοῦ Ἰσραήλ, λέγων,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἀπώσατο
apōsato G683 V-ADI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λαὸν
laon G2992 N-ASM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ὃν
hon G3739 R-ASM
προέγνω.
proegnō G4267 V-AAI-3S
ἢ
ē G2228 PRT
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
οἴδατε
oidate G1492 V-RAI-2P
ἐν
en G1722 PREP
Ἠλίᾳ
Ēlia G2243 N-DSM
τί
ti G5101 I-ASN
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γραφή;
graphē G1124 N-NSF
ὡς
hōs G5613 ADV
ἐντυγχάνει
entunchanei G1793 V-PAI-3S
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
κατὰ
kata G2596 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Ἰσραήλ,
Israēl G2474 N-PRI
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G683 — ἀπωθέομαι (apōthéomai, ap-o-theh'-om-ahee): от G575 и среднего залога ὠθέω (ōthéō) или ὤθω (ṓthō) (толкать); отталкивать, образно — отвергать
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): от G1125; писание, то есть священное Писание (или его содержание, или изречение в нем)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1793 — ἐντυγχάνω (entynchánō, en-toong-khan'-o): от G1722 и G5177; встречаться, т. е. (по смыслу) беседовать; в расширенном смысле просить (за или против)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): еврейского происхождения (H452); Илия (то есть Илия), Израильтянин
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): еврейского происхождения (H3478); Израиль (то есть Израиль), принятое имя Иакова, включая его потомков (буквально или образно)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4267 — προγινώσκω (proginṓskō, prog-in-oce'-ko): от G4253 и G1097; предузнавать, то есть предвидеть
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (32): Левит 26:44, 3-я Царств 17:1, 3-я Царств 19:10, 4-я Царств 14:27, 4-я Царств 17:20, 1-я Паралипоменон 17:22, 2-я Паралипоменон 15:2, Псалтирь 59:3, Псалтирь 73:1, Псалтирь 76:8, Псалтирь 93:14, Псалтирь 109:3, Исаия 2:6, Исаия 6:12, Исаия 24:13, Исаия 40:27, Исаия 41:9, Исаия 63:8, Иеремия 31:37, Иеремия 51:5, Иезекииль 11:19, От Иоанна 3:32, От Иоанна 17:6, К Римлянам 3:2, К Римлянам 4:3, К Римлянам 11:15, 1-е Коринфянам 8:3, К Галатам 4:30, 1-е Тимофею 5:18, 2-е Тимофею 2:19, Иакова 2:23, Иакова 5:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 11 › Стих 2