Левит 26:44

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 26 > Стих 44

Левит 26:44

← Левит 26:43 Левит 26:44 (СП) Левит 26:45 →
тогда как земля оставлена будет ими и будет удовлетворять себя за субботы свои, опустев от них, и они будут терпеть за свое беззаконие, за то, что презирали законы Мои и душа их гнушалась постановлениями Моими,
и тогда как они будут в земле врагов их, — Я не презрю их и не возгнушаюсь ими до того, чтоб истребить их, чтоб разрушить завет Мой с ними, ибо Я Господь, Бог их;
вспомню для них завет с предками, которых вывел Я из земли Египетской пред глазами народов, чтоб быть их Богом. Я Господь.

Текст стиха

СП

иH637 H1571 тогдаH2063 как они будутH1961 в землеH776 враговH341 их, — Я неH3808 презрюH3988 их и неH3808 возгнушаюсьH1602 ими до того, чтоб истребитьH3615 их, чтоб разрушитьH6565 заветH1285 Мой сH854 ними, ибоH3588 ЯH589 Господь,H3068 БогH430 их;

Еврейский оригинал

וְאַף־גַּם־זֹאת בִּהְיֹותָם בְּאֶרֶץ אֹיְבֵיהֶם לֹא־מְאַסְתִּים וְלֹא־גְעַלְתִּים לְכַלֹּתָם לְהָפֵר בְּרִיתִי אִתָּם כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אַף
 ve./'af- H637 HC/D
גַּם
 gam- H1571 HTa
זֹ֠את
 zot H2063 HPdxfs
בִּֽ/הְיוֹתָ֞/ם
 bi/h.yo.Ta/m H1961 HR/Vqc/Sp3mp
בְּ/אֶ֣רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
אֹֽיְבֵי/הֶ֗ם
 'o.ye.vei./Hem H341 HVqrmpc/Sp3mp
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
מְאַסְתִּ֤י/ם
 me.'as.Ti/m H3988 HVqp1cs/Sp3mp
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
גְעַלְתִּי/ם֙
 ge.'al.Ti/m H1602 HVqp1cs/Sp3mp
לְ/כַלֹּתָ֔/ם
 le./kha.lo.Ta/m H3615 HR/Vpc/Sp3mp
לְ/הָפֵ֥ר
 le./ha.Fer H6565 HR/Vhc
בְּרִיתִ֖/י
 be.ri.T/i H1285 HNcfsc/Sp1cs
אִתָּ֑/ם
 'i.Ta/m H854 HR/Sp3mp
כִּ֛י
 ki H3588 HC
אֲנִ֥י
 'a.Ni H589 HPp1cs
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/הֶֽם
 'e.lo.hei./Hem H430 HNcmpc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1602 — גָּעַל (gâʻal, gaw-al'): первоначальный корень; возгнушаться; по смыслу, отвергать
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): первоначальный корень; отвергать; также (непереходно) исчезать
  • H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): первоначальный корень; разрушать (обычно переносно), то есть нарушать, расстраивать
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (11): Второзаконие 29:1, Иисус Навин 10:35, Судьи 16:22, Псалтирь 77:59, Псалтирь 88:35, Иеремия 4:27, Плач Иеремии 2:7, Иезекииль 11:16, Иезекииль 28:25, Захария 11:8, Захария 13:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 26 › Стих 44  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/26/44&oldid=0"