Lévitique 26:44
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 26 > Verset 44
Lévitique 26:44
| ← Lévitique 26:43 | Lévitique 26:44 (OST1867) | Lévitique 26:45 → |
|---|---|---|
Et cette terre sera abandonnée par eux, et elle se plaira dans ses sabbats, quand elle aura été désolée à cause d’eux ; et ils prendront à gré la peine de leur iniquité, parce qu’ils auront rejeté mes jugements, et qu’ils auront eu en aversion mes statuts.
|
Mais, cependant, lorsqu’ils seront dans le pays de leurs ennemis, je me souviendrai d'eux, je ne les rejetterai point, et je ne les aurai point en aversion jusqu'à les consumer entièrement et à rompre l’alliance que j’ai faite avec eux ; car je suis l’Eternel, leur Dieu.
|
Et je me souviendrai en leur faveur de l’alliance que j’ai faite avec leurs ancêtres, lesquels j'ai tirés du pays d’Egypte, à la vue des nations, pour être leur Dieu : Je suis l’Eternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais, cependant,H637 lorsqu’ils serontH1961 dans le paysH776 de leurs ennemis,H341 je me souviendrai d'eux, je neH3808 les rejetteraiH3988 point, et je neH3808 les aurai point en aversionH1602 jusqu'à les consumerH3615 entièrement et à rompreH6565 l’allianceH1285 que j’ai faite avecH854 eux ; carH3588 jeH589 suis l’Eternel,H3068 leur Dieu.H430
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאַף־גַּם־זֹאת בִּהְיֹותָם בְּאֶרֶץ אֹיְבֵיהֶם לֹא־מְאַסְתִּים וְלֹא־גְעַלְתִּים לְכַלֹּתָם לְהָפֵר בְּרִיתִי אִתָּם כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַף |
ve./'af- | H637 | HC/D | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
זֹ֠את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
בִּֽ/הְיוֹתָ֞/ם |
bi/h.yo.Ta/m | H1961 | HR/Vqc/Sp3mp | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
אֹֽיְבֵי/הֶ֗ם |
'o.ye.vei./Hem | H341 | HVqrmpc/Sp3mp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
מְאַסְתִּ֤י/ם |
me.'as.Ti/m | H3988 | HVqp1cs/Sp3mp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
גְעַלְתִּי/ם֙ |
ge.'al.Ti/m | H1602 | HVqp1cs/Sp3mp | |
לְ/כַלֹּתָ֔/ם |
le./kha.lo.Ta/m | H3615 | HR/Vpc/Sp3mp | |
לְ/הָפֵ֥ר |
le./ha.Fer | H6565 | HR/Vhc | |
בְּרִיתִ֖/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
אִתָּ֑/ם |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/הֶֽם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H1602 — גָּעַל (gâʻal, gaw-al'): une racine primitive; détester ; par implication, rejeter
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): une racine primitive; rejeter avec mépris ; aussi (intransitivement) disparaître
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): une racine primitive; rompre (généralement figurément), c.-à-d. violer, frustrer
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je ne les aurai point en aversion — Lévitique 26:11
- rompre — Psaumes 89:34, Jérémie 14:21, Jérémie 33:20-21, Ézéchiel 16:60
- je ne les rejetterai point — Deutéronome 4:29-31, 2 Rois 13:23, Néhémie 9:31, Psaumes 94:14, Ézéchiel 14:22-23, Romains 11:2, Romains 11:26
Références réciproques (11) : Deutéronome 29:1, Josué 10:35, Juges 16:22, Psaumes 78:59, Psaumes 89:35, Jérémie 4:27, Lamentations 2:7, Ézéchiel 11:16, Ézéchiel 28:25, Zacharie 11:8, Zacharie 13:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Enfants; Alliance; Désobéissance envers Dieu; Dieu; Récompense
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment