Lamentations 2:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 2 > Verset 7
Lamentations 2:7
| ← Lamentations 2:6 | Lamentations 2:7 (OST1867) | Lamentations 2:8 → |
|---|---|---|
Vau. Il a renversé violemment sa demeure, comme la cabane d’un jardin ; il a détruit le lieu de son assemblée ; l’Éternel a fait oublier dans Sion les fêtes solennelles et le sabbat, et il a rejeté, dans l’indignation de sa colère, le roi et le sacrificateur.
|
Zajin. Le Seigneur a rejeté son autel ; il a détruit son sanctuaire ; il a livré dans la main de l’ennemi les murailles de ses palais ; ils ont jeté leurs cris dans la maison de l’Éternel, comme aux jours des fêtes solennelles.
|
Heth. L’Éternel a résolu de détruire la muraille de la fille de Sion ; il a étendu le cordeau, et il n’a point retiré sa main qu’il ne l’ait abîmée ; et il a désolé l’avant-mur et la muraille ; ils ont été ruinés ensemble.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Zajin. Le SeigneurH136 a rejetéH2186 son autelH4196 ; il a détruitH5010 son sanctuaireH4720 ; il a livréH5462 dans la mainH3027 de l’ennemiH341 les muraillesH2346 de ses palaisH759 ; ils ont jetéH5414 leurs crisH6963 dans la maisonH1004 de l’Éternel,H3068 comme aux joursH3117 des fêtesH4150 solennelles.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זָנַח אֲדֹנָי ׀ מִזְבְּחֹו נִאֵר מִקְדָּשֹׁו הִסְגִּיר בְּיַד־אֹויֵב חֹומֹת אַרְמְנֹותֶיהָ קֹול נָתְנוּ בְּבֵית־יְהוָה כְּיֹום מֹועֵד׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זָנַ֨ח |
za.Nach | H2186 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֤/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
מִזְבְּח/וֹ֙ |
miz.be.Ch/o | H4196 | HNcmsc/Sp3ms | |
נִאֵ֣ר |
ni.'Er | H5010 | HVpp3ms | |
מִקְדָּשׁ֔/וֹ |
mik.da.Sh/o | H4720 | HNcmsc/Sp3ms | |
הִסְגִּיר֙ |
his.Gir | H5462 | HVhp3ms | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
אוֹיֵ֔ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
חוֹמֹ֖ת |
cho.Mot | H2346 | HNcfpc | |
אַרְמְנוֹתֶ֑י/הָ |
'ar.me.no.Tei./ha | H759 | HNcmpc/Sp3fs | |
ק֛וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
נָתְנ֥וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
בְּ/בֵית |
be./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כְּ/י֥וֹם |
ke./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
מוֹעֵֽד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): d'une racine inusitée (signifiant être élevé); une citadelle (d'après sa hauteur)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): une racine primitive signifiant repousser, c.-à-d.; rejeter, abandonner, faire défaut
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participe actif féminin d'une racine inusitée signifiant apparemment joindre; une muraille de protection
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd) ; ou (féminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh) ; (2 Chroniques 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; proprement, un rendez-vous, c.-à-d. un temps ou une saison fixés ; spéc., une fête ; conventionnellement une année ; par implication, une assemblée (convoquée dans un but précis) ; techniquement la congrégation ; par extension, le lieu de réunion ; aussi un signal (fixé d'avance)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh) ; (Exode 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; une chose ou un lieu consacré, surtout un palais, un sanctuaire (soit de l'Éternel (Jéhovah), soit des idoles) ou un asile
- H5010 — נָאַר (nâʼar, naw-ar'): une racine primitive; rejeter
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): une racine primitive; enfermer ; au figuré, livrer
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- a rejeté — Lévitique 26:31, Lévitique 26:44, Psaumes 78:59-61, Ésaïe 64:10-11, Jérémie 7:12-14, Jérémie 26:6, Jérémie 26:18, Jérémie 52:13, Lamentations 2:1, Ézéchiel 7:20-22, Ézéchiel 24:21, Michée 3:12, Matthieu 24:2, Actes 6:13-14
- a livré — 2 Chroniques 36:19, Jérémie 32:29, Jérémie 33:3-4, Jérémie 39:8, Lamentations 2:5, Ézéchiel 7:24, Amos 2:5
- ils ont jeté — Psaumes 72:4-20, Psaumes 74:3-8, Ézéchiel 7:21-22
Références réciproques (19) : Lévitique 26:11, 1 Rois 9:7, 2 Rois 23:27, 2 Rois 25:9, Psaumes 74:4, Psaumes 89:39, Psaumes 106:40, Ésaïe 43:28, Jérémie 7:14, Jérémie 9:11, Jérémie 14:21, Jérémie 21:4, Jérémie 50:28, Lamentations 1:4, Ézéchiel 8:6, Ézéchiel 23:18, Daniel 11:31, Sophonie 3:18, Aggée 1:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Église; Sanctuaire; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment