Psaumes 89:39

← Psaumes 89:38	Psaumes 89:39 (OST1867)	Psaumes 89:40 →
qu’il sera affermi à jamais comme la lune ; et il y en aura dans les cieux un fidèle témoin. (Sélah.)	Néanmoins, tu l’as rejeté et tu l’as méprisé ; tu t’es mis en grande colère contre ton oint ;	tu as rejeté l’alliance de ton serviteur ; tu as souillé sa couronne, la jetant par terre ;

Texte du verset

OST1867

Néanmoins, tu^H859 l’as rejeté^H2186 et tu l’as méprisé^H3988 ; tu t’es mis en grande colère^H5674 contre^H5973 ton oint^H4899 ;

Hébreu original

וְאַתָּה זָנַחְתָּ וַתִּמְאָס הִתְעַבַּרְתָּ עִם־מְשִׁיחֶךָ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/אַתָּ֣ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms
זָ֭נַחְתָּ	Za.nach.ta	H2186	HVqp2ms
וַ/תִּמְאָ֑ס	va./tim.'As	H3988	HC/Vqw2ms
הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ	hit.'a.Bar.ta	H5674	HVtp2ms
עִם	'im-	H5973	HR
מְשִׁיחֶֽ/ךָ	me.shi.Che./kha	H4899	HNcmsc/Sp2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): une racine primitive signifiant repousser, c.-à-d.; rejeter, abandonner, faire défaut
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): une racine primitive; rejeter avec mépris ; aussi (intransitivement) disparaître
H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): de מָשַׁח (mâshach) [H4886]; oint ; d'ordinaire une personne consacrée (comme un roi, un sacrificateur ou un saint) ; spécifiquement, le Messie
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)

Références croisées

Références croisées du verset

et tu l’as méprisé — Deutéronome 32:19, Psaumes 78:59, Psaumes 106:40, Lamentations 2:7, Zacharie 11:8
tu l’as rejeté — 1 Chroniques 28:9, Psaumes 44:10-27, Psaumes 60:3, Psaumes 60:12, Psaumes 77:8, Jérémie 12:1, Osée 9:17
tu t’es mis en grande colère — 2 Samuel 1:21, 2 Samuel 15:26, 2 Chroniques 12:1-12, Psaumes 84:10, Psaumes 89:52, Lamentations 4:20, Zacharie 13:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 89 › Verset 39