Psaumes 60:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 60 > Verset 12
Psaumes 60:12
| ← Psaumes 60:11 | Psaumes 60:12 (OST1867) | Psaumes 60:13 → |
|---|---|---|
Qui sera-ce qui me conduira dans la ville forte ? Qui sera-ce qui me conduira jusqu’en Edom ?
|
Ne sera-ce pas toi, ô Dieu ! qui nous avais rejetés, toi, ô Dieu ! qui ne sortais plus avec nos armées ?
|
Donne-nous du secours pour sortir de détresse, car la délivrance qui vient de l’homme n’est que vanité.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 60:12. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 60:10.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeH3808 sera-ce pas toi,H859 ô DieuH430 ! qui nous avais rejetés,H2186 toi, ô DieuH430 ! qui neH3808 sortaisH3318 plus avec nos arméesH6635 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲלֹא־אַתָּה אֱלֹהִים זְנַחְתָּנוּ וְלֹא־תֵצֵא אֱלֹהִים בְּצִבְאֹותֵינוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹֽא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
זְנַחְתָּ֑/נוּ |
ze.nach.Ta./nu | H2186 | HVqp2ms/Sp1cp | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תֵצֵ֥א |
te.Tze' | H3318 | HVqi2ms | |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ/צִבְאוֹתֵֽי/נוּ |
be./tziv.'o.Tei./nu | H6635 | HR/Ncbpc/Sp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): une racine primitive signifiant repousser, c.-à-d.; rejeter, abandonner, faire défaut
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ne sortais plus — Deutéronome 1:42, Deutéronome 20:4, Josué 7:12, Josué 10:42, 1 Samuel 4:6-7, 1 Samuel 4:10-11, 1 Chroniques 10:1-14
- nous avais rejetés — Psaumes 60:3, Psaumes 108:12, Jérémie 33:24-26
- Ne sera-ce pas toi — Psaumes 20:8, Psaumes 44:6-10, Psaumes 118:9-10, Ésaïe 8:17, Ésaïe 12:1-2
Références réciproques (5) : Exode 11:4, 2 Chroniques 20:4, Psaumes 44:10, Psaumes 74:1, Psaumes 89:39
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Foi
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 60:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 60:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment