Psaumes 108:12

← Psaumes 108:11	Psaumes 108:12 (OST1867)	Psaumes 108:13 →
Qui sera-ce qui me conduira dans la ville forte ? Qui est-ce qui me conduira jusqu’en Edom ?	Ne sera-ce pas toi, ô Dieu ! qui nous avais rejetés, et qui ne sortais plus, ô Dieu ! avec nos armées ?	Donne-nous du secours, pour sortir de la détresse ; car la délivrance qui vient de l’homme n’est que vanité.

Texte du verset

OST1867

Ne^H3808 sera-ce pas toi, ô Dieu^H430 ! qui nous avais rejetés,^H2186 et qui ne^H3808 sortais^H3318 plus, ô Dieu^H430 ! avec nos armées^H6635 ?

Hébreu original

הֲלֹא־אֱלֹהִים זְנַחְתָּנוּ וְלֹא־תֵצֵא אֱלֹהִים בְּצִבְאֹתֵינוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הֲ/לֹֽא	ha./lo'-	H3808	HTi/Tn
אֱלֹהִ֥ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
זְנַחְתָּ֑/נוּ	ze.nach.Ta./nu	H2186	HVqp2ms/Sp1cp
וְֽ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
תֵצֵ֥א	te.Tze'	H3318	HVqi2ms
אֱ֝לֹהִ֗ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
בְּ/צִבְאֹתֵֽי/נוּ	be./tziv.'o.Tei./nu	H6635	HR/Ncbpc/Sp1cp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): une racine primitive signifiant repousser, c.-à-d.; rejeter, abandonner, faire défaut
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)

Références croisées

Références croisées du verset

sortais — Nombres 10:9, Deutéronome 20:3-4, 1 Samuel 17:26, 1 Samuel 17:36, 2 Chroniques 13:12, 2 Chroniques 14:11, 2 Chroniques 20:15
qui nous avais rejetés — 1 Samuel 29:1, 1 Samuel 31:13, Psaumes 44:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 108 › Verset 12