Ésaïe 49:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 49 > Verset 14
Ésaïe 49:14
| ← Ésaïe 49:13 | Ésaïe 49:14 (OST1867) | Ésaïe 49:15 → |
|---|---|---|
O cieux, réjouissez-vous avec un chant de triomphe, et toi, terre, sois dans l’allégresse, et vous, montagnes, éclatez de joie avec un chant de triomphe ; car l’Eternel a consolé son peuple, et il aura compassion de ceux qu’il avait affligés.
|
Mais Sion a dit : L’Eternel m’a délaissée, le Seigneur m’a oubliée.
|
La femme peut-elle oublier son enfant qu’elle allaite, et n’avoir pas pitié du fils de ses entrailles ? Mais quand les femmes les auraient oubliés, encore ne t’oublierai-je pas, moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais SionH6726 a ditH559 : L’EternelH3068 m’a délaissée,H5800 le SeigneurH136 m’a oubliée.H7911
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתֹּאמֶר צִיֹּון עֲזָבַנִי יְהוָה וַאדֹנָי שְׁכֵחָנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֥אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
צִיּ֖וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
עֲזָבַ֣/נִי |
'a.za.Va./ni | H5800 | HVqp3ms/Sp1cs | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/אדֹנָ֖/י |
va./do.Nai | H136 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
שְׁכֵחָֽ/נִי |
she.khe.Cha./ni | H7911 | HVqp3ms/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach) ; une racine primitive; égarer, c.-à-d. ne plus se souvenir de, par manque de mémoire ou d'attention
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le Seigneur — Psaumes 13:2, Jérémie 23:39, Lamentations 5:20
- L’Eternel — Psaumes 22:2, Psaumes 31:23, Psaumes 77:7-10, Psaumes 89:39-47, Ésaïe 40:27, Romains 11:1-5
Références réciproques (16) : Psaumes 77:10, Psaumes 87:3, Psaumes 94:14, Psaumes 115:12, Ésaïe 54:6, Ésaïe 54:11, Ésaïe 60:15, Ésaïe 62:4, Jérémie 51:5, Ézéchiel 33:10, Ézéchiel 37:11, Jonas 2:5, Marc 4:38, Luc 1:54, Apocalypse 12:1, Apocalypse 14:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les justes apparemment abandonnés; Espérance et désespoir; Mémoire et oubli
- Nave : Église; Doute; Dieu; Israël, prophéties le concernant; Jésus, le Christ; Sion
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment