Jesaja 49:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 49 > Vers 14
Jesaja 49:14
| ← Jesaja 49:13 | Jesaja 49:14 (LUT1912) | Jesaja 49:15 → |
|---|---|---|
Jauchzet, ihr Himmel, freue dich, Erde, lobet, ihr Berge, mit Jauchzen! Denn der HErr hat sein Volk getröstet und erbarmt sich seiner Elenden.
|
Zion aber spricht: Der HErr hat mich verlassen, der HErr hat mein vergessen.
|
Kann auch ein Weib ihres Kindleins vergessen, dass sie sich nicht erbarme über den Sohn ihres Leibes? Und ob sie desselben vergäße, so will ich doch dein nicht vergessen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
ZionH6726 aber spricht:H559 Der HErrH3068 H136 hat mich verlassen,H5800 der HErrH3068 H136 hat mein vergessen.H7911
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַתֹּאמֶר צִיֹּון עֲזָבַנִי יְהוָה וַאדֹנָי שְׁכֵחָנִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֥אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
צִיּ֖וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
עֲזָבַ֣/נִי |
'a.za.Va./ni | H5800 | HVqp3ms/Sp1cs | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/אדֹנָ֖/י |
va./do.Nai | H136 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
שְׁכֵחָֽ/נִי |
she.khe.Cha./ni | H7911 | HVqp3ms/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): oder שָׁכֵחַ (shâkêach); eine Grundwurzel; verlegen, d. h. etwas vergessen, aus Mangel an Gedächtnis oder Aufmerksamkeit
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- der HErr — Psalmen 13:2, Jeremia 23:39, Klagelieder 5:20
- Der HErr — Psalmen 22:2, Psalmen 31:23, Psalmen 77:7-10, Psalmen 89:39-47, Jesaja 40:27, Römer 11:1-5
Rückverweise (16): Psalmen 77:10, Psalmen 87:3, Psalmen 94:14, Psalmen 115:12, Jesaja 54:6, Jesaja 54:11, Jesaja 60:15, Jesaja 62:4, Jeremia 51:5, Hesekiel 33:10, Hesekiel 37:11, Jona 2:5, Markus 4:38, Lukas 1:54, Offenbarung 12:1, Offenbarung 14:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Scheinbar verlassene Gerechte; Hoffnung und Verzweiflung; Gedächtnis und Vergessen
- Nave’s: Gemeinde; Zweifel; Gott; Weissagungen über Israel; Jesus Christus; Zion
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt