Lamentations 4:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 4 > Verset 20
Lamentations 4:20
| ← Lamentations 4:19 | Lamentations 4:20 (OST1867) | Lamentations 4:21 → |
|---|---|---|
Koph. Nos persécuteurs ont été plus légers que les aigles des cieux ; ils nous ont poursuivis sur les montagnes ; ils ont mis des embûches contre nous dans le désert.
|
Resch. Celui qui nous faisait respirer, l’oint de l’Éternel, a été pris dans leurs fosses ; celui duquel nous disions : Nous vivrons parmi les nations sous son ombre.
|
Scin. Réjouis-toi et sois dans la joie, fille d’Edom, qui demeures dans le pays de Huts ; la coupe passera aussi vers toi ; tu en seras enivrée, et tu seras découverte.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Resch. Celui qui nous faisait respirer,H7307 H639 l’ointH4899 de l’Éternel,H3068 a été prisH3920 dans leurs fossesH7825 ; celui duquelH834 nous disionsH559 : Nous vivronsH2421 parmi les nationsH1471 sous son ombre.H6738
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רוּחַ אַפֵּינוּ מְשִׁיחַ יְהוָה נִלְכַּד בִּשְׁחִיתֹותָם אֲשֶׁר אָמַרְנוּ בְּצִלֹּו נִחְיֶה בַגֹּויִם׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ר֤וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
אַפֵּ֨י/נוּ֙ |
'a.Pei./nu | H639 | HNcmdc/Sp1cp | |
מְשִׁ֣יחַ |
me.Shi.ach | H4899 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נִלְכַּ֖ד |
nil.Kad | H3920 | HVNp3ms | |
בִּ/שְׁחִיתוֹתָ֑/ם |
bi/sh.chi.to.Ta/m | H7825 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָמַ֔רְנוּ |
'a.Mar.nu | H559 | HVqp1cp | |
בְּ/צִלּ֖/וֹ |
be./tzi.L/o | H6738 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
נִֽחְיֶ֥ה |
nich.Yeh | H2421 | HVqi1cp | |
בַ/גּוֹיִֽם |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): de מָשַׁח (mâshach) [H4886]; oint ; d'ordinaire une personne consacrée (comme un roi, un sacrificateur ou un saint) ; spécifiquement, le Messie
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; ombre, au propre ou au figuré
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H7825 — שְׁחִית (shᵉchîyth, shekh-eeth'): de שָׁחָה (shâchâh) [H7812]; une fosse-piège (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Celui qui nous faisait respirer — Genèse 2:7, Genèse 44:30, 2 Samuel 18:3, Lamentations 2:9
- l’oint — 1 Samuel 12:3, 1 Samuel 12:5, 1 Samuel 16:6, 1 Samuel 24:7, 1 Samuel 24:11, 1 Samuel 26:9, 1 Samuel 26:16, 2 Samuel 1:14, 2 Samuel 1:21, 2 Samuel 19:21, Psaumes 89:21-22
- a été pris — Jérémie 39:5, Jérémie 52:8, Ézéchiel 12:13, Ézéchiel 17:18, Ézéchiel 19:4-8
Références réciproques (24) : Genèse 37:24, Deutéronome 28:36, 2 Rois 11:12, 2 Rois 25:6, 2 Chroniques 35:25, Psaumes 89:39, Psaumes 91:1, Psaumes 146:4, Ecclésiaste 4:14, Ésaïe 30:2, Ésaïe 43:28, Jérémie 34:5, Jérémie 34:21, Lamentations 2:6, Ézéchiel 17:20, Ézéchiel 19:1, Ézéchiel 19:8, Ézéchiel 19:14, Ézéchiel 31:17, Daniel 4:12, Michée 4:9, Matthieu 26:56, Marc 4:32, Marc 14:46
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment